上西平 谭开子贻画并赋西平乐词，见讯志谢

译文

感叹年华的流逝，看不够那短亭边的繁花。又到了冬末，雪后停下车马。问是谁还把我记挂，寄来的画幅上满是烟霞。清楚地指示出，西陵渡口的人家。临近的沧洲，不知在哪里，白白地走遍，路途遥远啊。想念你啊，滞留在西平之地，思念的时候就遥望，遥望时却只见暮云遮天。哪一年能带着我，走向那青山脚下、碧绿的湖岸啊。

注释

短亭

古时于城外五里处设短亭，十里处设长亭，供行人休息，往往也是送别之所。

烟霞

烟雾和云霞，在这里指画中的景色，也可象征一种美好的、远离尘俗的意境。

西陵

渡口名，有特殊的地理位置意义，常出现在诗词中表达离别、思念等情感。

沧洲

滨水的地方，古时常用以称隐士的居处。

麓

山脚下。

赏析

从文学手法上看，这首词善用白描手法，如‘叹年华，看不尽，短亭花’，简单勾勒出对时光与眼前景物的感喟。词中情景交融，‘寄来满幅是烟霞。分明指有，西陵渡口人家’描绘出画中的烟霞与人家，将画面感与思乡念友之情融合。在情感表达上，既有对年华易逝的叹惋，又有对友人的思念之情，还透露出对远方的向往。在意境营造方面，通过描写短亭花、雪后、烟霞、暮云等景象，营造出一种略带惆怅、幽远的意境。主题思想围绕着年华、友情与对远方的憧憬展开，词人借友人所赠的画和词表达自己复杂的情感。

速览

《上西平 谭开子贻画并赋西平乐词，见讯志谢》是清代诗人毛奇龄的作品，主题为叹年华、思乡情、念友情、写景幽。叹年华，看不尽，短亭花。 更冬残、雪后停车。 问谁相忆，寄来满幅是烟霞。 分明指有，西陵渡口人家。 沧洲近，知何处，空…