醉蓬莱 题赠徐涵之小蓬莱别业
是南州高士，东海名家，西河旧里。
茅屋数椽，纵亭台无几。
墙外疏桐，檐前蔹蔓，到处成阴翳。
人道蓬莱，逍遥散诞，不过如此。
堪叹年时，燕齐吴楚，汗漫天涯，倦游知止。
一任人间，似桑田海水。
家有山妻，门无杂客，架上馀书史。
安乐窝成，吾其从老，于是乡矣。
茅屋数椽，纵亭台无几。
墙外疏桐，檐前蔹蔓，到处成阴翳。
人道蓬莱，逍遥散诞，不过如此。
堪叹年时，燕齐吴楚，汗漫天涯，倦游知止。
一任人间，似桑田海水。
家有山妻，门无杂客，架上馀书史。
安乐窝成，吾其从老，于是乡矣。
译文
他是南州品德高尚之人，出身于东海的名门望族，居住在西河的古老故里。几间茅屋，就算亭台也没有多少。墙外有稀疏的梧桐，屋檐前有蔹草的藤蔓，到处形成阴凉。人们都说蓬莱仙境，那种自在逍遥、无拘无束的境界，也不过就是这样罢了。可叹那些年，在燕齐吴楚等地四处漂泊，漫游天涯，疲惫于游历后知道该停止了。任由人间如同沧海桑田般变幻。家中有妻子相伴，门前没有闲杂的客人，书架上有很多书籍。安乐的居所建成了，我将要在此处安享晚年了。
注释
- 蔹蔓（liǎn màn）
- 蔹，多年生蔓生草本植物。蔓，这里指藤蔓。
- 阴翳（yīn yì）
- 遮蔽，荫蔽。形容树木枝叶繁茂成荫。
- 汗漫（hàn màn）
- 这里指漫无边际地，广泛地。
赏析
文学手法上，这首词开篇运用铺叙手法，点出主人公的出身不凡，‘南州高士，东海名家，西河旧里’，从不同地域方位彰显其家族地位。然后通过对小蓬莱别业周围环境的描写，如‘墙外疏桐，檐前蔹蔓，到处成阴翳’，营造出清幽宁静的氛围。情感表达方面，既有对主人公徐涵之生活环境的羡慕之情，又有对自己往昔游历漂泊的感叹。‘堪叹年时，燕齐吴楚，汗漫天涯，倦游知止’一句中，一个‘叹’字和‘倦游’二字深刻地表达出倦于漂泊的情感。在意境营造上，以小蓬莱别业为核心，构建出一种类似世外桃源般的意境，与蓬莱仙境相类比，突出此地的美好自在。主题思想上，主要表达了对闲适生活的向往，对过去漂泊生活的感慨，以及对徐涵之这种宁静生活状态的羡慕。
速览
《醉蓬莱 题赠徐涵之小蓬莱别业》是清代诗人毛奇龄的作品，主题为闲适生活、羡慕之情、铺叙手法、漂泊感慨。是南州高士，东海名家，西河旧里。 茅屋数椽，纵亭台无几。 墙外疏桐，檐前蔹蔓，到处成阴翳。 人道蓬莱，逍遥散诞，不过如…
在诗辞中打开（含朗读、AI 赏析）
或继续浏览下方的相关作品