兰陵王 别谭开子

译文

在淮南的道路上。正逢从嵩阳归来之时。梨花已到暮春，寒食节刚刚过去，我和你在东湖最幽僻之处。夜里清凉，我们尽情倾杯饮酒。听着无数次弹奏银筝的乐音。扶着佳人（红袖代指女子），酒醒之时，城头总是已经响起报晓的鼓声。遗憾的是一旦分别就像雨落难聚。更是天南海北，经历了春天又到秋末。你留在许昌的宫室之中。任凭在繁台作赋，在梁苑题诗。哪里想到在此地又再次相遇。就好像是从前一样。观赏舞蹈，就在郡中的官署。便想把这画面画满屏风，歌声中蜡烛将要燃尽。送你又走上棠溪的渡口。望着长长的淮河千里之遥，依旧向东流淌。怎么能禁得起话别呢，何况绿色的柳树枝条，渐渐飘起了飞絮。

注释

斗醑（dǒu xǔ）

斗，酒器；醑，美酒。这里指盛在斗这种酒器中的美酒。

繁台

古台名，在今河南省开封市东南禹王台公园内，相传为春秋时师旷吹台，汉梁孝王增筑，后有繁姓居其侧，故名。

梁苑

西汉梁孝王所建的东苑，故址在今河南省商丘市东南。这里是指代风景优美、文人雅集的地方。

棠溪

春秋楚地，战国属韩，在今河南省遂平县西北。此处指送别之地的一个渡口。

赏析

从文学手法上看，本词叙事与抒情相结合。上阕通过回忆往昔相聚的场景，如‘淮南路。正值嵩阳归去……夜凉倾斗醑。听拨银筝无数。扶红袖、酒醒回时，长是城头鼓声曙’，以细腻的笔触描绘出当时的情境，有地点、有活动、有时间的推移，画面感极强。在情感表达方面，全词围绕着‘别’字展开，充满了离别的愁绪。既有对往昔相聚欢乐时光的怀念，又有对即将再次离别的不舍与无奈。像‘恨一别如雨。更南北东西，春还秋暮’直接抒发了对离别后各自漂泊的怨恨。在意境营造上，词中描绘了多个富有诗意的场景，如东湖深处的相聚、郡中的歌舞等，同时融入了梨花、寒食、绿柳飞絮等具有季节特征的意象，营造出一种凄美、惆怅的意境。主题思想则是对友情的珍视以及离别的感伤，通过描述与友人的聚散离合，表达出对友情在离别的冲击下可能发生变化的隐忧。

速览

《兰陵王 别谭开子》是清代诗人毛奇龄的作品，主题为离别、友情、叙事、惆怅。淮南路。 正值嵩阳归去。 梨花晚、寒食初过，与汝东湖最深处。 夜凉倾斗醑。 听拨银筝无数。 扶红袖、酒醒回时，长是城头…