南浦 和徐西崖赠别

译文

最让人伤心的地方，是在红亭那里，带着酒登上河桥。多少在画栏杆的外面，杨柳正垂着枝条。南风轻轻吹拂，趁着黄浦江傍晚时分那几道归潮。怎奈离别的筵席上人们散去，赠送马鞭情意深重，两行泪水落在远行的衣袍上。这个地方游玩令人留恋，遍布的亭台之处，春天的意趣在花梢上喧闹。常常载着美丽的女子坐在油壁车中，深夜里让人吹起洞箫。何况正逢在南浦唱起离别的歌曲，也为了你，重新拨弄起紫檀木的弦槽（弹奏乐器）。暂且应和着歌唱一曲，问当下谁最为哀愁悲伤。

注释

五两（wǔ liǎng）

古代测风器。用鸡毛五两（或八两）系于高竿顶上而成。

油壁（yóu bì）

一种车名，因车壁以油涂饰而得名，多为女子所乘。

紫檀槽（zǐ tán cáo）

用紫檀木做的琵琶、琴等弦乐器上架弦的格子，这里代指弦乐器。

南浦（nán pǔ）

在中国古典诗词中，南浦是水边送别之地的代名词。

赏析

从文学手法上看，此词运用了借景抒情的手法。如‘多少画栏杆外，杨柳正垂条’，通过描写杨柳垂条这一暮春之景，烘托出离别的惆怅氛围，杨柳这一意象在古典诗词中常常与离别相关联。在情感表达方面，全词充满了离别的哀伤之情，从‘最伤心处’直接点明伤心的情绪，到‘双泪落征袍’具体描写离别落泪，将这种情感层层推进。在意境营造上，词中描绘了红亭、河桥、画栏、杨柳、归潮等景象，构建出一幅富有诗意且带有离愁别绪的画面。主题思想上，主要表达的是与友人分别时的不舍与哀伤。词的上阕侧重描写离别的场景和离别的情绪，下阕则在回忆此地曾经的欢乐时光中进一步深化离别之情，如‘此地遨游堪恋’，往昔的欢乐更衬托出当下离别的痛苦。

速览

《南浦 和徐西崖赠别》是清代诗人毛奇龄的作品，主题为离别情、借景抒情、伤春景、忆往昔。最伤心处，是红亭、载酒上河桥。 多少画栏杆外，杨柳正垂条。 五两南风欲度，趁申江、几曲暮归潮。 奈离筵人散，赠鞭情重，…