西河 答和王西园送别

译文

春天已经过去很久了，害怕在旅舍里遇到漫长的白昼。寄给你的信送到的时候我正在街头，刚下过雨树枝还在滴水。怎堪忍受黄浦江晚潮涌起，一片船帆像飞箭一样被吹向下游。回忆起当日，刚刚相遇。按照新的曲调歌唱红豆曲。饮酒的时候移近烛火和我的词，不一会儿就写成了。匆匆分别之后总是虚度光阴，正值蜀葵花盛开的时候。唱完送别之歌后频频拉着衣袖。看那江水流动，有许多褶皱。远远指向垂杨的渡口。再看短亭东边的酒家，依旧想要放声歌唱，什么时候才能回来呢？

注释

濯枝（zhuó zhī）

被雨水冲洗树枝。这里描绘雨后树枝的状态，给人一种清新又略带寂寥的感觉。

邂逅（xiè hòu）

不期而遇。在词中描述了与友人当初相遇的情景。

骊驹（lí jū）

古代客人告别时唱的诗篇。这里指离别时的吟唱。

蹉跎（cuō tuó）

虚度光阴。表达了分别后时光虚度的无奈之情。

赏析

这首词在意境上营造出一种怅惘、落寞的氛围。从‘春去久’开始就奠定了一种时光流逝后的惆怅感，如‘怕逢客馆长昼’将那种在旅舍中百无聊赖的情绪传递出来。写作手法上，运用了回忆往昔的倒叙手法，如‘忆当日，方邂逅’，通过今昔对比，强化了今时的寂寥。在情感表达上，既有对友人离别的不舍，如‘骊驹唱罢频把袖’，也有对时光匆匆、人生虚度的感慨，像‘匆匆散去镇蹉跎，蜀葵花发时候’。主题思想围绕着离别与时光的感叹展开，在对往昔的回忆和当下的描写中，表达出对友人的思念和人生聚散无常的喟叹。

速览

《西河 答和王西园送别》是清代诗人毛奇龄的作品，主题为离别、惆怅、忆昔、时光感。春去久，怕逢客馆长昼。 寄君书到正街头，濯枝雨后。 那堪黄浦晚潮生，一帆吹下如溜。 忆当日，方邂逅。 按歌新记红豆。 …