满庭芳

译文

栀子花开败了，萱草也已采完，白昼变长的深院里黄莺啼鸣。正是荷叶如衣能抵御暑气，好像刚刚裁剪而成。曾经在慈恩寺里，春池水浅之处，蘸着池水题上名字。人们争着观看，风采超脱世俗，堪称第一的吴兴之人。令人惊叹。过去在东阳吟《八咏诗》，文思涌起之时，如风起云涌，才思纵横。恰是衣上绣着雕锦，纸张染成红色菱角模样。真羡慕世代掌管帝王的诏书诏令，在中书省上，华美的羽毛相互争辉。男子出生的地方，堂前花开灿烂，远方海上升起云霞。

注释

宜男

萱草的别名，古代迷信，认为孕妇佩之则生男。

荷衣

荷叶般的衣裳，这里可能是一种比喻，有清凉之意，也可能是一种特定的服饰。

慈恩寺

位于长安，是著名的佛教寺院，唐代新进士多于此题名。

藻思

做文章的才思。出自陆机《文赋》‘或藻思绮合，清丽千眠。’

丝纶

帝王的诏书诏令。《礼记·缁衣》‘王言如丝，其出如纶。’

凤池

即中书省，古代的官署名。

綷羽

聚集的羽毛，这里形容官员服饰华美。

悬弧

古代风俗尚武，家中生男，则于门左挂弓一张，后因称生男为悬弧。

赏析

这首《满庭芳》在文学手法上运用了许多意象，如‘栀子’‘宜男’‘荷衣’等，通过对这些自然之物和生活之物的描写来营造氛围。从意境来看，描绘出一种深院夏日、富有诗意的景象，有植物的生长与衰败，有鸟儿啼鸣，动静相宜，给人一种清幽又略带热闹的感觉。情感表达方面，既有对往昔风采的自豪与怀念，从‘人争看，风流拔俗，第一吴兴’能看出往昔的意气风发，又有对他人世掌丝纶的羡慕之情，如‘羡煞丝纶世掌，凤池上、綷羽争明’。主题思想上，通过对过去的回忆与现在的感慨，展现出人生不同境遇下的复杂心态，既有对往昔荣耀的追忆，又有对他人成就的歆羡。在结构上，上阕先写眼前景，再引出往昔的荣耀之事；下阕继续回忆往昔的才情纵横，最后又回到当下的景象，层次分明，转换自然。

速览

《满庭芳》是清代诗人毛奇龄的作品，主题为写景、抒情、忆往昔、怀才思。栀子开残，宜男采遍，日长深院啼莺。 正荷衣被暑，裁剪初成。 曾向慈恩寺里，春池浅、蘸笔题名。 人争看，风流拔俗，第一吴…