兑阁十词 其八 西河·琴弈双清

译文

暂且不要急着记述。当日抚琴的心是怎样的呢？只看到绿绮琴环绕着孤桐木，琴弦还没有调试。高山流水这样的琴音又有谁来倾听呢，离别的情怀在此刻就像四处漂泊无依。何况在花丛之下，那楸树的果实。旧时的棋盘在断墙残垣之中。徒然留下那挂在墙上用紫檀木做成的棋盘，棋盘上的棋子如同累累果实。横横竖竖地试着下子，纤细的手指何曾有空闲的时候。这种心意，实在是只有自己知晓。意中人可惜不能这样（体会这种琴棋的乐趣）。追忆那时美好的情致。也许，能够和鼓瑟的湘灵相比拟。更何况还有下棋下得好的张良娣呢。

注释

绿绮（lǜ qǐ）

古琴名。传说汉代司马相如作《玉如意赋》，梁王悦之，赐以绿绮琴。后泛指名贵的琴。

孤桐（gū tóng）

特生的梧桐，这里指制作琴的桐木，是琴的代名词，也增添了一种孤高的感觉。

楸树（qiū shù）

落叶乔木，这里的楸树子可能是用来形容棋盘上的棋子之类的，营造一种情境。

旧枰（jiù píng）

旧的棋盘。‘枰’专指棋盘。

紫檀（zǐ tán）

一种贵重的木材，这里用来形容棋盘的材质，显示其精美。

湘灵（xiāng líng）

古代传说中的湘水之神，善于鼓瑟，这里用来比喻琴艺高超的人。

张良娣（zhāng liáng dì）

可能是一个擅长下棋的女子，这里用来指代棋艺佳者。

赏析

文学手法上，这首词运用了大量的意象来表达情感，如‘绿绮’‘孤桐’‘高山流水’等与琴相关的意象，既点明琴的主题，又蕴含着古典文化的韵味，使琴的形象更加丰满。‘楸树子’‘旧枰’‘断垣’等意象则勾勒出一种破败、寂寥的场景，和抚琴下棋时的高雅情致形成鲜明对比。情感表达上，词中流露出一种孤独寂寞之感，从‘离怀此际如寄’能看出离别的愁绪，又有一种知音难觅的惆怅，‘高山流水有谁听’便是这种情感的直接体现。在意境营造方面，通过描写琴与棋的场景以及周边的环境，营造出一种清幽、落寞的意境。主题思想上，以琴弈为线索，表达了对往昔美好时光的追忆，以及对知音的渴望和当前孤独寂寥的感慨。

速览

《兑阁十词 其八 西河·琴弈双清》是清代诗人毛奇龄的作品，主题为抚琴、下棋、孤独、追忆。且慢记。 琴心当日何似。 只看绿绮绕孤桐，素丝未理。 高山流水有谁听，离怀此际如寄。 况花底，楸树子。 旧枰在断垣里。…