小重山 其三 宫词

译文

铜龙滴漏停止的时候，水流声仿佛呜咽。金色的铺首和青色的窗格之外，帘子双垂。稀疏的梧桐上洁白的露珠滴落在台阶上。银饰的井栏边，辘轳的绳索缭绕着，一片寂静。穿着袍裤的宫女扫着鸾凤图案的帷幕。灯花预报着喜讯，晚风吹拂着。虽然被催促着卸妆，但却迟迟未动。在珠帘之下，仍然望着如眉的弯月。

注释

铜龙

古代一种计时的漏器，铸铜为龙首，使水从龙口流出，观其流量以计时。

金铺（jīn pù）

门户上用以衔环的铜制兽面形底盘，多做成兽口含环之状，有装饰和实用价值。

青琐（qīng suǒ）

装饰皇宫门窗的青色连环花纹。

阶墀（jiē chí）

台阶。亦指阶面。

银床

银饰的井栏，一说辘轳架。

辘轳（lù lu）

利用轮轴原理制成的井上汲水的起重装置。

袍裤

这里指宫女的服饰。

鸾帷（luán wéi）

绣有鸾鸟图案的帷幕。

九微

灯名，这里指代宫中的灯烛。

额黄

古代妇女脸部的一种化妆，把黄色颜料染画于额间。

赏析

从文学手法上看，此词善用细节描写。如“水咽铜龙漏断时”，通过铜龙漏断的声音描写，点明时间是深夜，同时‘咽’字赋予了水流声人的情感，生动且哀怨。‘疏桐玉露滴阶墀’描绘出清冷孤寂的画面，桐叶稀疏、露滴台阶，渲染出宫廷环境的清幽寂静。在情感表达方面，词中弥漫着宫女的哀怨与惆怅。如‘额黄催卸却迟迟’，被催促卸妆却迟迟不动，反映出宫女不甘寂寞、对恩宠的期待等复杂情绪。在意境营造上，全词构建出一种清冷、孤寂又略带幽怨的意境，从深夜的宫室环境到宫女的举止神态，都烘托出这种氛围。主题思想上，深刻地反映了宫女在宫廷中的孤寂生活和微妙的心理状态。

速览

《小重山 其三 宫词》是清代诗人毛奇龄的作品，主题为宫怨、写人、孤寂、深夜。水咽铜龙漏断时。 金铺青琐外、蜿双垂。 疏桐玉露滴阶墀。 银床静，缭绕辘轳丝。 袍裤扫鸾帷。 九微花报喜、晚风吹。 额…