七娘子

译文

凛冽的风剪碎雪花使之凌乱飞舞。雪花映照在梅枝梢头，白色的影子在清浅的水面摇曳。锦绣的帷帐内寒意轻微，兰香熏染的烟雾带着暖意。美妙的歌声催得荷叶杯中的酒饮尽。客居梁地已经让我如同司马相如一般疲倦。回忆去年，乘船渡过淮河的南岸。分别之后让人失魂落魄，冷冷的猿声和寒雁的叫声传来。号角声只送来黄昏的哀怨。

注释

冰花

雪花。

素影

白色的影子，这里指雪映出的影子。

绣幄

锦绣的帷帐。

兰薰

兰香熏染。薰，xūn，有熏染之意。

金荷

荷叶杯，一种酒杯。

游梁

汉代梁孝王好宾客，司马相如等辞赋家曾客居梁地。这里指客居他乡。

相如

司马相如，西汉辞赋家。

销魂

灵魂离开肉体，形容极度的悲伤、愁苦或极度的欢乐。

赏析

这首词在意境上营造出清冷孤寂又略带哀怨的氛围。上阕通过描写风中凌乱的冰花、梅梢的素影、绣幄的寒轻和兰薰烟暖等景象，动静结合，如‘风剪冰花飞零乱’的动态描写与‘映梅梢、素影摇清浅’的静态描写相映衬，写出冬景的清寒。‘艳歌催得金荷卷’则从视觉与听觉结合的角度，增添一种繁华易逝之感。下阕运用典故，‘游梁已觉相如倦’借司马相如客居梁地的倦意，表达自己的漂泊倦游之情。情感上，词人表达了漂泊的疲倦、对往昔的怀念以及离别的哀怨。主题思想围绕着羁旅倦游和离别后的愁绪展开，通过冬景的描绘和典故、今昔对比等手法来烘托这种情感。

速览

《七娘子》是宋代诗人谢逸的作品，主题为羁旅愁、写景、用典、哀怨。风剪冰花飞零乱。 映梅梢、素影摇清浅。 绣幄寒轻，兰薰烟暖。 艳歌催得金荷卷。 游梁已觉相如倦。 忆去年、舟渡淮南岸。…