秋日重宿开明寺二首 其一

译文

还记得在这山中居住的时候，徘徊间已经过去了漫长的五年。前来探访这名胜古迹，正值凉风习习的天气。低垂的垂柳摇曳着稀疏的绿叶，高大的梧桐飘散着淡淡的烟雾。我生来就沉溺于寂寞之中，并非是要学那逃避尘世而参禅之人。

注释

朅来（qiè lái）

此处为前来的意思。

耽（dān）

沉溺，入迷。

逃禅（táo chán）

逃避尘世而参禅。

赏析

这首诗首联通过‘记得’一词将回忆拉回往昔山中的居住时光，‘低徊漫五年’点明时光的漫长，给人一种悠远的感觉。颔联‘朅来’表示前来，‘正直’点明当下的时节，使往昔与当下形成时空上的对接。颈联描绘出开明寺周围的景色，‘垂柳摇疏绿，高梧散薄烟’，一‘摇’一‘散’两个动词生动地写出垂柳和高梧的动态美，‘疏绿’与‘薄烟’描绘出景色的清幽淡雅，营造出一种静谧、闲适的意境。尾联‘予生耽寂寞，不是学逃禅’直抒胸臆，表明自己喜爱寂寞并非是要学参禅之人，而是自身的性情使然，表达出诗人内心对宁静生活的一种向往，同时也体现出诗人独特的自我认知。在文学手法上，诗中既有对往昔的回忆，又有对当下景色的描写，最后抒情，时空交错，景情交融。

速览

《秋日重宿开明寺二首 其一》是清代诗人张晋的作品，主题为写景、抒情、闲适、静谧。记得山中住，低徊漫五年。 朅来访胜迹，正直凉风天。 垂柳摇疏绿，高梧散薄烟。 予生耽寂寞，不是学逃禅。