秋日重宿开明寺二首 其二

译文

美好的夜晚难以入眠，靠着栏杆面对远处的树林。溪谷口仍然吹着风，山中的明月依旧有禅意。过去的事情让人思绪奔忙，浮生可惜在这儿滞留。谁能想到重新裹着被子，来到这青山上卧眠。

注释

驰想（chí xiǎng）

犹驰念，即奔驰思念，形容思绪不断。

滞淫（zhì yín）

长久停留，这里指人生的滞留不前。

幞被（fú bèi）

用包袱裹束衣被，意为铺盖卷。

碧云岑（bì yún cén）

青山。碧云，指代青山；岑，小而高的山。

赏析

从文学手法上看，首联‘良夜不成寐，凭栏面远林’直接点明时间与人物状态，通过‘良夜’与‘不成寐’的对比，营造出一种静谧夜晚中人物内心不平静的氛围。颔联‘溪风仍谷口，山月尚禅心’运用了拟人的手法，赋予溪风、山月以人的特性，仿佛溪风一直在谷口吹拂，山月也有着禅意般的宁静，增添了诗歌的意境美。在情感表达方面，颈联‘旧事劳驰想，浮生惜滞淫’由眼前之景转入对旧事的追思与对浮生的感慨，表现出诗人对往昔的难以忘怀以及对人生漂泊的叹息。尾联‘谁知重幞被，来卧碧云岑’以一种略带自嘲的口吻，写出自己再次宿于开明寺的意外之感，进一步深化了这种人生无常、漂泊不定的主题思想。整体意境清幽宁静，有淡淡的哀愁与对人生的思考。

速览

《秋日重宿开明寺二首 其二》是清代诗人张晋的作品，主题为夜景、思乡、感怀、清幽。良夜不成寐，凭栏面远林。 溪风仍谷口，山月尚禅心。 旧事劳驰想，浮生惜滞淫。 谁知重幞被，来卧碧云岑。