清平乐

译文

锦缎制成的屏风每夜相伴，绣花的被子熏染着兰草和麝香的芬芳。芙蓉帐子卷起后长久也不放下，银制烛台上的蜡烛快要燃尽了。脸上微微带着红晕，迷迷糊糊地更显娇艳美丽。从睡梦中醒来妆容已残，月光和白雪一同映照在梅花上。

注释

锦屏

锦绣的屏风。

兰麝

兰草和麝香，是古代贵族常用的香料。

帐卷

帐子卷起。卷，juǎn，有卷起、掀起的意思。

蜡灺

là xiè，蜡烛燃烧后的剩余部分。

流霞

原指浮动的彩云，这里用来形容女子脸上的红晕。

瞢腾

méng téng，形容模模糊糊、神志不清的样子。

秾华

nóng huá，本指繁盛艳丽的花朵，这里形容女子的美貌。

赏析

这首词在意境上营造出一种静谧而又略带慵懒、香艳的氛围。从锦屏、绣被、兰麝等意象可以看出词人描绘的是一个富贵华丽的室内场景，而芙蓉帐、银台蜡灺等进一步强化了这种精致与慵懒的氛围。在情感表达上，词中通过描写女子的容貌神态如‘脸痕微著流霞，瞢腾越恁秾华’，有一种对女子美丽的欣赏，同时‘破睡半残妆粉’又似乎流露出一丝怜惜。写作手法上，词人善于运用细节描写，如对室内物品和女子妆容神态的刻画，细腻而生动。词的主题思想可能是对女子的生活状态以及美貌的描绘，也可能借女子的形象表达一种难以言说的幽微情绪。

速览

《清平乐》是宋代诗人毛滂的作品，主题为香艳、写人、室内景、慵懒。锦屏夜夜。 绣被熏兰麝。 帐卷芙蓉长不下。 垂尽银台蜡灺。 脸痕微著流霞。 瞢腾越恁秾华。 破睡半残妆粉，月随雪到梅花。