月下笛 舟泊茱萸湾

译文

流水环绕着荒僻的水湾，孤舟又停靠在此处，羁旅之人的魂魄凄凉欲断。轻轻扣打着红色的船舷，美好的情思随着玉钩（弯月）而变化。往昔题糕之人已经离去，旧地变得清冷，又能让谁去打听堤阴下的旧馆呢？感叹孤城的寂寞，美妙的箫声停歇后，就被野外的胡笳声惊换。桥边，秋声如战斗般呼啸。好似小队的弓刀，阵云零乱。成群的乌鸦在傍晚聒噪，柳丝凋残翠绿谁人来绾结。西风在十里扬州路上吹拂，听着寒潮呜咽着向远方流去。害怕乌黑的头发对着吴钩（兵器），一夜之间就被霜华沾满。

注释

孤蓬（gū péng）

比喻孤独远行之人。蓬草枯后根断，遇风飞旋，常用来比喻漂泊在外的游子。

扣缓（kòu huǎn）

轻轻敲击，‘缓’体现出敲击的舒缓，表达出一种惆怅的情绪。

题糕（tí gāo）

有典故，指重阳题糕之事，表示文雅的情致。

琼箫（qióng xiāo）

玉箫，是一种精美的乐器，此处用来烘托氛围。

野笳（yě jiā）

野外的胡笳，笳是一种古代的管乐器，这里野笳声增添了荒凉之感。

赏析

从文学手法上看，此词善用意象营造氛围。如‘流水荒湾’‘孤蓬’等，描绘出一幅孤寂的旅途画面，奠定了全词凄凉的基调。‘红舷扣缓’以细节描写来表达内心的惆怅。‘似小队弓刀，阵云零乱’运用比喻，将秋声比作小队的弓刀，生动地写出秋声的肃杀。在情感表达方面，词中充满了羁旅的孤独、凄凉之感，如‘旅魂凄断’直接表达出旅途之人内心的痛苦。‘叹孤城寂寞’进一步强化了这种孤寂。在意境营造上，通过诸多萧瑟的意象如‘团鸦噪晚’‘柳丝凋翠’‘西风’‘寒潮’等，构建出一种冷清、衰败的意境。主题思想围绕羁旅愁思展开，通过描写途中所见所闻所感，传达出远离故乡的孤寂、对时光易逝的感伤以及对往昔繁华不再的叹惋。

速览

《月下笛 舟泊茱萸湾》是清代诗人杜文澜的作品，主题为羁旅愁、凄凉景、孤寂感、萧瑟境。流水荒湾，孤蓬又倚，旅魂凄断。 红舷扣缓，玉钩芳思催变。 题糕人去欧盟冷，倩谁问、堤阴旧馆。 叹孤城寂寞，琼箫歌罢，野…