清平乐 春夜听雨

译文

小楼上灯光昏昏欲睡，忧愁地听着屋檐上雨水飞溅的声音。隔着小巷的桃花开得太盛，显得轻贱，东风吹瘦了一切又能去怨谁呢。华丽的车子白白地订下归期，美丽的鸳鸯被雨暗中打湿了栖息的香泥。明天不要卷起稀疏的帘子了，春寒料峭，燕子也来得稀少。

注释

檐声（yán shēng）

屋檐滴下雨水的声音。

钿车（tián chē）

用金宝嵌饰的车子，古时为贵族妇女所乘坐。

锦鸳（jǐn yuān）

美丽的鸳鸯，这里用来渲染氛围，增加孤寂感。

疏帘（shū lián）

稀疏的帘子。

赏析

从文学手法上看，词的上阕运用了拟人手法，如‘桃花红太贱’将桃花赋予人格，以‘贱’字形容桃花开得过于繁盛，这种独特的描写使桃花带有一种被厌弃之感。‘瘦尽东风谁怨’也采用了拟人，把东风写得如同被消耗殆尽一般，增添了一种无力感。下阕中‘钿车空订归期’通过描写钿车订下归期却未能实现，来暗示人物的失落与孤寂。在情感表达方面，整首词弥漫着忧愁与哀怨的情绪，通过‘愁听’‘瘦尽’‘空订’等词汇，深刻地表达出词人内心的惆怅。在意境营造上，以‘春夜听雨’为背景，描绘出小楼、檐声、隔巷桃花、钿车、锦鸳、疏帘、燕子等景象，组合成一幅春夜雨中充满孤寂与哀怨的画面。主题思想上，主要传达出一种春夜听雨时的孤寂、对美好事物消逝的哀怨以及盼归不得的惆怅。

速览

《清平乐 春夜听雨》是清代诗人杜文澜的作品，主题为春景、听雨、哀怨、孤寂。小楼灯倦，愁听檐声溅。 隔巷桃花红太贱，瘦尽东风谁怨。 钿车空订归期，锦鸳暗湿香泥。 明日疏帘休卷，春寒燕子来稀。