忆旧游 与蒋鹿潭话黄鹤楼旧游

译文

记得江水波光中涵映着紫色的城墙，云雾笼罩着红色的阶梯，（我）频频舒展吟诗的眼眸。想到你长久被囚，问江城（武昌）那玉笛，你可曾听到吹奏？（一旦）摆脱尘世便如黄鹤飞去，说起漂泊的踪迹如同水上浮沫。自从战鼓从西边传来，楚地之歌（已）不能取胜，（只能）空望黄鹤楼。往昔的游历啊。徒然回首，便是那十里春风的扬州美景，如今又在哪里呢？磷火在荒岸上闪烁迷乱，任凭那雕饰的金粉繁华，都付与苍茫江流。白发暗暗滋生，诗人总是被愁绪折磨。害怕去写那清冷的晴川阁，鹦鹉洲上萋萋的碧草。

注释

紫堞（zǐ dié）

紫色的城墙。堞，城墙上齿状的矮墙。

幂（mì）

覆盖，笼罩。

南冠（nán guān）

本指被俘的楚国囚犯，后泛指囚犯或战俘。

浮沤（fú ōu）

水面上的泡沫，常用来比喻人生的短暂或漂泊不定。

雕锼（diāo sōu）

雕刻，这里指昔日的繁华建筑等。

素丝（sù sī）

白色的丝，常用来比喻白发。

赏析

这首词在文学手法上善用意象。如‘波涵紫堞，雾幂丹梯’，通过描写波光中城墙，云雾下阶梯等景象，勾勒出黄鹤楼周围的景致，营造出一种朦胧的意境。‘燐火迷荒岸’，以磷火这一冷僻、阴森的意象，暗示了战争后的荒凉。情感表达方面，充满了沧桑之感与对往昔的怀念。从对黄鹤楼旧游的回忆入手，既有对友人境遇的同情，如‘念尔南冠久’，南冠代指被囚，表达出对友人久被囚禁的关切。又有对战乱后景象的悲叹，‘自战鼓西来，楚歌不竞，望断空楼’写出了战争对美好事物的破坏。词的主题思想体现出对战乱的哀怨、对往昔繁华不再的惆怅以及对友人的同情等。在结构上，今昔对比明显，往昔的美好与如今的衰败相互映照，更增伤感。

速览

《忆旧游 与蒋鹿潭话黄鹤楼旧游》是清代诗人杜文澜的作品，主题为怀人、伤今、忆旧、写景。记波涵紫堞，雾幂丹梯，频展吟眸。 念尔南冠久，问江城玉笛，曾听吹否。 去尘顿如黄鹤，萍迹话浮沤。 自战鼓西来，楚歌不竞…