山花子 送别

译文

郊野的小路上云影飘飞如同洒落玉屑，台阶下一半的幽草描绘着残春的景象。只能在茶香和灯晕的氛围里，度过黄昏。曲折的溪流和山峦如同屏风上的道路，烟雾朦胧的树林像画中的村庄。是谁把那相思的千滴泪水，寄给远行归来的人。

注释

糁（sǎn）玉尘

糁，这里是洒、散落的意思；玉尘，喻雪，这里形容飞云如同洒落的玉屑般。

墀（chí）

台阶上面的空地，亦指台阶。

灯晕（yùn）

灯烛的光亮周围形成的光圈。

赏析

从文学手法上看，此词善用景物描写烘托气氛。上阕开篇“紫陌飞云糁玉尘，半墀幽草画残春”，通过描绘紫陌、飞云、幽草等暮春景象，奠定了一种略带惆怅的氛围，‘糁玉尘’的比喻新奇，形象地写出飞云的状态。‘只向茶香灯晕里，度黄昏’则以一种幽独的场景进一步渲染了这种氛围。下阕‘屈曲溪山屏上路，模糊烟树画中村’继续写景，将溪山比作屏上路，烟树为画中村，画面感极强，富有诗意。在情感表达方面，词中蕴含着送别之人的惆怅与相思之情。从‘谁把相思千滴泪，寄归人’一句可直接感受到这种深切的相思，而前面的景物描写都是为这种情感的抒发做铺垫。在意境营造上，全词营造出一种暮春时节，幽独、朦胧且略带哀伤的意境。主题思想围绕送别与相思展开，通过对暮春景色的描写和人物孤独状态的刻画，表现出送别者对归人的思念之情。

速览

《山花子 送别》是清代诗人杜文澜的作品，主题为送别、暮春、相思、写景。紫陌飞云糁玉尘，半墀幽草画残春。 只向茶香灯晕里，度黄昏。 屈曲溪山屏上路，模糊烟树画中村。 谁把相思千滴泪，寄归人。