祝英台近 芍药为风雨所损

译文

腰带渐渐宽松，头巾也已歪斜，拖着病体与春天相伴。不忍说那即将离别的话语，何况帘外还风雨交加。最怜惜那筵席将尽时酒杯已残，黄莺啼叫之后，还向着石栏杆深处浇酒。在那竹西路，常常思念在小园里寻觅花香，携手编订花谱。花儿已经飘零，凌乱的鬓发如今又在哪里。不知那二十四桥边，神女般的行云已被冷落，又有谁能脱下宫衣来互相顾盼。

注释

带围消

腰带渐渐变宽松，形容人消瘦，古人常用腰带宽松表示身体消瘦。

巾角蛰

头巾歪斜，蛰，此处可理解为歪斜。

婪尾

婪尾杯，指的是最后一杯酒。古时称宴饮时酒巡至末座为婪尾。

蓬鬓

蓬松、凌乱的鬓发，常用来形容人的憔悴。

廿四桥

二十四桥，在江苏扬州。

赏析

从文学手法上看，本词运用了借物抒情的手法。词人以遭受风雨损害的芍药自比，借芍药的残败表达自己的境遇。在意境营造方面，词中构建出一种暮春残败、凄凉孤寂的意境，如‘花已飘零’‘巾角蛰’等描写，让画面充满萧瑟之感。在情感表达上，充满了对美好事物消逝的惋惜之情以及对往昔美好生活的怀念。词中既有对自身病体的伤感，又有对芍药被风雨摧残的同情。主题思想上，通过对芍药命运的描写，抒发了自己在风雨飘摇中的身世之叹以及对往昔美好时光的追忆。

速览

《祝英台近 芍药为风雨所损》是清代诗人杜文澜的作品，主题为借物抒情、暮春感怀、身世之叹、凄凉意境。带围消，巾角蛰，扶病伴春住。 忍说将离，帘外况风雨。 最怜婪尾杯残，莺声啼后，尚浇酒、石阑深处。 竹西路。 长思小圃寻…