秋宵吟 落叶

译文

蠡湖的水波荡漾，飞去的大雁消失在远方。千山在寒霜的侵袭下显得消瘦。我拄着竹杖之处，看到树顶有个孤独的鸟巢，上万只乌鸦聚集在一起聒噪。声音在荒原上回响，夕阳西下。就好像是离别的凄惨曲调。稀疏的树林之外，秋天的声音渐渐微弱，如同绘成了一幅充满愁绪的画稿。我已经漂泊流离，更想到远行的车马路途遥远。破窗上结着蛛网，荒废的园林里有萤火虫闪烁，寂寞如同泪花笼罩着我。内心幽深的怨恨有多少呢？想要托付给流水上的红叶，长满青苔的小路也无心打扫。又在墙的阴影下，西风吹过，蟋蟀的叫声在衰败的草丛里啾唧作响。

注释

蠡湖（lǐ hú）

湖名，在江苏无锡东南。

支筇（zhī qióng）

拄着竹杖。筇，一种竹子，可以做手杖。

秋宵（qiū xiāo）

秋天的夜晚。这里‘秋宵吟’为词牌名。

征车（zhēng chē）

远行的车。

废苑（fèi yuàn）

荒废的园林。

赏析

从文学手法上看，此词多处运用了借景抒情的手法。如开篇描绘蠡湖的波、远去的大雁、千山的霜峭等景象，渲染出一种萧瑟、凄凉的氛围，为后文情感的抒发奠定了基调。在描写落叶时，通过‘疏林外、渐暗减秋声，画成愁稿’将秋景与愁绪紧密相连，把无形的愁绪具象化，仿佛秋景就是一幅哀愁的画卷。情感表达上，词中充满了孤寂、飘零之感。作者看到落叶联想到自己的漂泊命运，‘我已飘零，更念到、征车路杳’直接表达自己的漂泊和对前路的迷茫。在意境营造方面，全词营造出一种孤寂、落寞、衰败的意境，无论是荒原上的鸦噪、夕照下的落叶，还是破窗蛛网、废苑萤灯等景象，都组合成了一幅充满衰败气息的画面。主题思想上，通过对落叶以及周边萧索景象的描写，表达了作者飘零的身世之感以及内心深处的幽恨。

速览

《秋宵吟 落叶》是清代诗人杜文澜的作品，主题为写景、孤寂、飘零、借景抒情。蠡湖波，去雁渺。 瘦出千山霜峭。 支筇处、认树顶巢孤，万鸦团噪。 响荒原，堕夕照。 便似分离凄调。 疏林外、渐暗减秋声…