换巢鸾凤 题周存伯横河移居图

译文

同样是漂泊天涯的人家。想问周存伯你到底有什么事，习惯了浪迹天涯。在鲈乡闲置着旧的斗笠，在龙井眷恋着新茶。横河桥的桥影被绿阴遮蔽。几株瘦杨，傍晚柴门前有归鸦。孤山就在近旁，这里到处存放着半床书画。重新说起往昔，只能空自泪洒。那吹动的野笳声，村落的影子落在寒碜的桑柘树上。租赁房舍的幽情，与邻为友的豪言壮语，都已随着颓败的垣墙和零乱的瓦片消逝。不要对着斜阳诉说伤心事，就像离开旧巢的秋燕四处飘零。鸳鸯湖啊，辨认着归来的小船，这离情难以书写。

注释

浮家

指以船为家，四处漂泊。

鲈乡

产鲈鱼的水乡，这里指代某个水乡之地。

桑柘（zhè）

桑树和柘树，常象征田园生活。

赁庑（lìn wǔ）

租赁房屋。

颓垣（tuí yuán）

倒塌的墙。

赏析

从文学手法上看，本词开篇‘同是浮家’点明主旨，直接切入漂泊的主题，奠定了全词的基调。词中运用了诸多意象，如‘鲈乡’‘龙井’‘横河桥’‘瘦杨’‘柴门’‘孤山’‘野笳’‘桑柘’等，通过这些富有地域特色和生活气息的意象组合，营造出一种孤寂、落寞又带有一丝怀旧的意境。在情感表达方面，词中充满了漂泊的孤独感和对往昔生活的怀念之情。‘空泪洒’直接表达出无奈与哀伤，‘休对斜阳说伤心，去巢秋燕飘零也’将自己比作飘零的秋燕，形象地写出了身世的漂泊无依。主题思想围绕着漂泊天涯之人的孤独、对往昔的追忆以及面对生活变迁的伤感。整首词情感真挚，意境幽远，以景衬情，情景交融，如‘横河桥影绿阴遮。瘦杨几株，柴门晚鸦’，通过描写横河桥边的景色，烘托出一种萧索、孤寂的氛围。

速览

《换巢鸾凤 题周存伯横河移居图》是清代诗人杜文澜的作品，主题为漂泊感、思乡情、借景抒情、孤寂。同是浮家。 问通明甚事，惯向天涯。 鲈乡闲旧笠，龙井恋新茶。 横河桥影绿阴遮。 瘦杨几株，柴门晚鸦。 孤山近，尽供养、…