四字令

译文

夜间寒冷，醉意被禁。忧愁太多，梦境纷纭。银灯不懂人心中的哀伤，照着空床和翠绿的被子。寒霜欺凌我洁白的衣襟，灰尘掩埋了玉琴。幽居的蟋蟀难道是知音吗？靠着孤桐轻声低吟。

注释

银釭（yín gāng）

银质的灯盏、烛台。

翠衾（qīn）

翠绿色的被子。

素襟（jīn）

本心，亦指平素的襟怀。这里可理解为白色的衣襟。

玉琴（qín）

玉饰的琴，这里指精美的琴。

幽蛩（qióng）

幽居的蟋蟀。

孤桐（tóng）

单独生长的梧桐树，常被用以寄托孤独之情。

赏析

从文学手法上看，全词多处运用了拟人手法，如‘银釭不会伤心’，将银灯拟人化，赋予其‘不懂伤心’的情感，衬托出人的孤独哀伤。‘霜欺素襟’中‘欺’字将霜人格化，写出了外界环境对人的压迫感。在情感表达方面，词中充满了忧愁、孤独之情。‘宵寒醉禁’‘愁多梦任’直接点明忧愁，而空床、被霜欺的素襟、被尘封的玉琴等意象进一步渲染了孤独寂寞的氛围。在意境营造上，通过寒宵、空床、霜、幽蛩、孤桐等营造出一种清冷、孤寂的意境。主题思想上，表达了词人内心的孤独、愁苦以及对知音难觅的感慨。

速览

《四字令》是清代诗人杜文澜的作品，主题为愁苦情、孤独感、拟人法、清冷境。宵寒醉禁。 愁多梦任。 银釭不会伤心。 照空床翠衾。 霜欺素襟。 尘埋玉琴。 幽蛩可是知音。 傍孤桐细吟。