谒金门

译文

夜晚将尽时滴漏声让人愁苦，灯影陪伴着忧愁之人默默无语。房檐外阴云密布，窗户即将迎来曙光，大雁想要归程却仍然受阻。不要说忧愁就像秋雨一样，凌乱得如同千丝万缕。雨飘到天涯还能停下，可是思念您却没有尽头。

注释

残漏（cán lòu）

将尽的漏声。漏，古代滴水计时的仪器。

雁程（yàn chéng）

大雁飞行的行程，这里指代归程。古代有大雁传书的典故，大雁也常被视为传递书信和表示归期的象征。

历乱（lì luàn）

杂乱，纷乱。

赏析

从文学手法来看，此词运用了情景交融的手法。上阕通过残漏、灯影、檐外云阴等景象，营造出一种孤寂、压抑的氛围，奠定了全词愁苦的基调。如‘残漏苦，灯影伴愁无语’，将漏声的单调与人物的愁苦相映衬，灯影默默陪伴着愁人，没有言语却胜似有千言万语，烘托出愁人的孤独寂寥。下阕以秋雨喻愁，将抽象的愁绪具象化，‘漫道愁如秋雨，历乱万丝千缕’生动地写出了愁绪的纷繁杂乱。情感表达上，整首词围绕着一个‘愁’字展开，既有对归期受阻的无奈，又有对远方之人无尽的思念。在意境营造方面，通过残夜、云阴、秋雨等意象构建出一种昏暗、凄凉、萧瑟的意境。主题思想上，表达了女子对远方爱人的思念和无法相见的愁苦。

速览

《谒金门》是清代诗人杜文澜的作品，主题为写愁思、借景抒情、思念情、秋意愁。残漏苦，灯影伴愁无语。 檐外云阴窗欲曙，雁程归尚阻。 漫道愁如秋雨，历乱万丝千缕。 雨到天涯还解住，忆君无尽处。