桂枝香 赋桂用周草窗韵

译文

繁茂的桂树枝条孕育着绿色。忽然崖上的桂树早早有了凉意，暗暗送来奇妙的香气。桂树的影子追逐着明月，渐渐布满三十六座翠峰。庭院中露水变白，栖息的乌鸦寒冷，逗引着西风，眼泪难以捧起。红色的云彩飘飞散尽，嫦娥满怀哀怨升起，暗自销魂。徒然回忆起延秋的旧屋。桂花散落半亩像香尘，仿佛吹碎的黄色玉石。在茶盏中漂浮着两朵桂花，看那花朵像攒聚的金粟。而如今羞于问询天边的月亮，陪伴着青瓷，徒然画着清冷的烛火。淮南小山般的雅士已经老去，灵波殿已经遥远，音信沉没在幽谷之中。

注释

奇馥（qí fù）

奇特的香气。馥，香气。

冰轮（bīng lún）

指月亮，因月亮皎洁如冰，形状如轮，故称为冰轮。

孀娥（shuāng é）

即嫦娥，孀，表示独处、孤单，嫦娥独居月宫，故称为孀娥。

延秋（yán qiū）

可能是一个地名或者建筑名，此处应是有特定回忆的地方。

金粟（jīn sù）

这里形容桂花，桂花花朵细小如粟米，颜色金黄，故称为金粟。

赏析

从文学手法上看，此词运用了大量的意象来烘托氛围。如‘冰轮’指代月亮，‘孀娥’即嫦娥，通过这些意象的运用丰富了词作的文化内涵。在描写桂花时，‘浓枝孕绿’‘影逐冰轮’等将桂花的生长姿态和所处环境相融合，从侧面展现桂花之美。情感表达上，充满了一种怀旧与寂寥之情。往昔桂花飘落的美好场景与如今的‘羞问天涯月’形成鲜明对比，表达出一种物是人非的惆怅。在意境营造方面，词中描绘出的崖树送馥、翠峰月影、中庭冷鸦等画面，营造出一种清冷、幽寂的氛围。主题思想上，借桂花表达对往昔美好事物的怀念以及对时光流逝、人事变迁的感慨。

速览

《桂枝香 赋桂用周草窗韵》是清代诗人杜文澜的作品，主题为咏物、怀旧、幽寂、清冷。浓枝孕绿。 乍崖树早凉，偷送奇馥。 影逐冰轮，渐满翠峰卅六。 中庭露白栖鸦冷，逗西风、珠泪难掬。 绛云飞尽，孀娥怨起，…