兰陵王 哭和雨亭将军师

译文

巨星陨落。悲戚的声音阻断了众多军营的号角声。在金陵的道路上，曾经说起这些年，在军帐里通宵达旦地谋划军事，就像聚米为山、量沙为兵那样。边疆的防御重任托付于他，谁能想到，之前的谋划出错了呢。就像长城崩塌了，风雨使天空变得黯淡，鸦群层层乱作一团，好似鸟巢的帷幕被搅乱。他的功名可比肩褒忠壮公段志玄与鄂国公尉迟敬德。记得他在安徽的山峦间策马扬鞭，在湘江岸边横握长矛作战。无奈月冷之时南飞鸟鹊。看那海上潮水汹涌怒吼，像是伍子胥的忠魂，他的忠魂幽远渺茫不知何处寄托，盼望着归梦能回到京都。自己才学浅薄，惭愧举荐之事。想起夜里草拟军事文书，在盾牌上磨砺刀剑就像昨天的事一样。本期待着铭刻功勋被供奉在麒麟阁。无奈军中帐幕在秋天里已经偃息，他就像丁令威化鹤归乡一样离去了。在西州之地沉痛悼念，因感怀旧事而落泪，泪水暗暗浸湿了衣袖。

注释

戍角（shù jiǎo）

边防驻军的号角。古时军中以吹角为号，戍角用于报时、警众或发号施令等。

聚米量沙

指谋划军事。典出《后汉书·马援传》，马援堆米成山，以代地形模型，给皇帝分析军事形势。

岩疆（yán jiāng）

险要的边疆。‘岩’有险峻之意。

锁钥（suǒ yuè）

比喻军事要地，也有喻指防守的意思。

前筹（qián chóu）

犹前箸，代指谋略、筹划。

俪褒鄂（lì bāo è）

与褒鄂相并列。褒指褒忠壮公段志玄，鄂指鄂国公尉迟敬德，都是唐朝的名将，这里用以赞誉将军的功名。

扬鞭（yáng biān）

挥动马鞭，形容骑马驰骋，这里表示将军征战。

横槊（héng shuò）

横持长矛，指从军或习武，也是形容将军的英勇。

荐惭鹗（jiàn cán è）

惭愧举荐之事。‘鹗’在古文中有举荐贤能的象征意义。

军符（jūn fú）

古代军中传达命令或调兵遣将所用的凭证。

麒麟阁（qí lín gé）

汉代阁名，在未央宫中，汉宣帝时曾将霍光等十一位功臣的像画在麒麟阁内，以表彰其功绩，这里表示期待将军被铭记功勋。

令威归鹤（lìng wēi guī hè）

辽东人丁令威学道成仙后，化作白鹤回到家乡，这里借指将军的去世。

赏析

这首词从文学手法上看，运用了众多的典故，如‘聚米量沙’，形象地写出将军昔日的军事谋划，‘长城坏’以长城喻将军，表达出将军去世如同长城崩塌般损失巨大。‘子胥携手’等典故的运用，增添了词的文化底蕴与历史厚重感。在情感表达方面，整首词充满了沉痛哀悼之情，通过回忆将军往昔的征战经历、军事才能以及未竟的勋业，表达出对将军去世的悲恸与惋惜。在意境营造上，词的开篇‘大星落。凄断千营戍角’就营造出一种哀伤、压抑的氛围，‘风雨黯天，鸦阵层层乱巢幕’进一步强化了这种悲戚、混乱的意境。主题思想围绕着对将军的悼念展开，既缅怀将军的功绩，又对他的早逝表示深深的遗憾。词中多处通过描写景象来烘托情感，如‘海上潮怒’等，情景交融，将悲痛之情表达得更为深沉。

速览

《兰陵王 哭和雨亭将军师》是清代诗人杜文澜的作品，主题为悼亡、用典、悲戚、军事。大星落。 凄断千营戍角。 金陵路、曾说频年，聚米量沙运宵幄。 岩疆寄锁钥。 谁觉。 前筹借错。 长城坏、风雨黯天，鸦阵…