鹊桥仙 七夕

译文

织布的梭子停止了穿梭（传说织女善织布），银河一片宁静，神仙乘坐的车驾径直从云间降下。深深的离愁别绪，多年来已经习惯，桂花香都已吹尽（形容时间长久）。蜘蛛结网徒然网住旧日的离恨，只剩下晒衣杆上花朵轻轻摇曳。料想无法入眠，正害怕看到牵牛星，画屏早已透出凉意。仍然记得梳妆完毕。依靠着针楼（乞巧时女子们聚会之处），相互拍肩欢笑。曾经一起指着那断桥（银河上的鹊桥），认为喜鹊应该已经把桥搭好。美好的盟誓还在心中吟念。怎奈突然增添了许多凄凉孤寂。卷起帘子惊讶地看到，银河已在催促黎明的到来。

注释

仙軿（pián）

神仙乘坐的车驾。

耿（gěng）

心情不安、悲伤。

曝（pù）衣

晒衣服，古时七夕有曝衣的习俗。

判（pàn）

料想、断定。

针楼

古时女子七夕乞巧时聚会的地方。

赏析

这首词在文学手法上，善于运用意象来营造氛围，如‘凤梭’‘银潢’‘牵牛’等意象勾勒出七夕的神话氛围。通过今昔对比来表达情感，昔日的欢笑与今日的凄凉形成鲜明对照。在意境营造上，描绘出一种孤寂、清冷的七夕夜景，如‘蛛丝空网旧恨，剩曝衣花袅’，蛛丝、曝衣花等营造出一种惆怅的氛围。在情感表达方面，主题围绕七夕节，深刻地表达出女子对爱情的思念与怅惘之情，曾经的欢乐与如今的凄清对比，更凸显出这种情感的浓烈。词的主题思想紧扣七夕节的爱情主题，展现出岁月变迁中爱情的变化与不变的思念。

速览

《鹊桥仙 七夕》是清代诗人杜文澜的作品，主题为七夕节、爱情思念、今昔对比、清冷意境。凤梭停，银潢静，仙軿直下云表。 耿离愁，经年惯、桂香吹老。 蛛丝空网旧恨，剩曝衣花袅。 判无睡，正怕看牵牛，画屏凉早。…