菩萨蛮 冬日即景

译文

栖息的乌鸦星星点点就像残败的树叶，树林的容貌寂静无声，天空看起来像是要下雪。晨雾之外传来稀疏的晓钟声，山中寒冷，僧人的梦境也很孤寂。西风吹动着短手杖，酒意约束着诗兴。招来仙鹤询问梅花，今年春天是否消瘦了些。

注释

策（cè）

本意为马鞭，这里可理解为手杖。

束（shù）

约束、束缚的意思。

瘦（shòu）

这里运用了拟人的手法，将春天拟人化，形容春天的景象不够繁盛，缺乏生机。

赏析

这首词营造出一种孤寂、清冷的意境。从写作手法来看，首句采用比喻的手法，将点点栖鸦比作残叶，形象地写出了冬日萧索的景象。在描写上，上阕从视觉的栖鸦、林容，听觉的晓钟等多方面入手，勾勒出一幅冬日山林图，动静结合，如'栖鸦点点'是静景，'烟外晓钟疏'是动景，共同营造出寂静的氛围。情感表达上，词中充满了孤寂之感，如'山寒僧梦孤'描绘出山中僧人孤寂的梦境，也从侧面反映出作者内心的孤独寂寥。主题思想围绕着冬日的景象与人物内心的孤寂展开，借景抒情，将外在的寒冷与内心的孤独相融合，在对冬日即景的描写中流露出淡淡的忧愁。

速览

《菩萨蛮 冬日即景》是清代诗人杜文澜的作品，主题为冬日景、孤寂感、借景情、动静合。栖鸦点点如残叶，林容寂寂天疑雪。 烟外晓钟疏，山寒僧梦孤。 西风吹短策，酒束诗肠窄。 招鹤问梅花，今年春瘦些。