长亭怨慢 悼顾莺娘为鹿潭作

译文

最是凄惨的啊，那长着枇杷树的家门。几阵淡淡的阴云飘过，花朵从树上飘落。月光黯淡地照着西楼，夜里杜鹃啼血，（你）究竟在哪里呢？你那美丽的眼睛迟迟才闭上，我知道你还有没说完的牵衣叮嘱的话语。你一直唱着像鲍照那样哀怨的诗，怎忍心再去秋坟听那凄凉的鬼唱。细细思量，自从你身上香瘢被点燃（暗指去世）之后，总共只度过一百零五日美好的时光。费尽了一片春心，算起来只换来风雨的凄惨酸楚。当时如果没有见到你，就不会消瘦到如今这样的腰围。想要剪断垂杨枝，却又害怕忧愁像霜后的柳丝一样滋生。

注释

暝（míng）

闭目的样子。

爇（ruò）

点燃，焚烧。

百五

寒食日，在冬至后的一百零五日，这里代指一段短暂的时光。

云英

在古代诗词中常被用作女子的代称，这里指顾莺娘。

霜缕

如霜般的柳丝，这里象征着忧愁。

赏析

这首词营造出一种极为凄清哀婉的意境。从文学手法上看，词人善用意象烘托气氛，如‘枇杷门户’点明地点，‘落花辞树’‘月暗西楼’‘夜鹃啼血’等意象层层叠加，将死亡带来的悲伤和凄凉渲染得淋漓尽致。‘玉眸迟暝，知未尽、牵衣语’运用细节描写，仿佛逝者有未尽的话语，生动地表现出对逝者的不舍。情感表达上，整首词充满了对顾莺娘深深的悼念之情，词中的遗憾、悲痛、思念等情感交织。主题思想围绕着悼念爱人展开，通过对往昔的追忆、对爱人早逝的痛惜以及对生死离别的无奈等多方面的叙述，深刻地传达出对逝者的缅怀。同时，‘唱惯鲍家诗，忍更向、秋坟听取’化用典故，增加了词的文化底蕴和哀伤氛围。

速览

《长亭怨慢 悼顾莺娘为鹿潭作》是清代诗人杜文澜的作品，主题为悼亡、哀婉、凄美、借景抒情。最凄绝、枇杷门户。 几阵轻阴，落花辞树。 月暗西楼，夜鹃啼血竟何处？ 玉眸迟暝，知未尽、牵衣语。 唱惯鲍家诗，忍更向、…