小重山令 与保庵话扬州湖上旧游

译文

十年前在扬州虹桥买醉的时光。在梅树下带着酒樽，诉说着相思之情。如同三生杜牧一样遗憾自己来得太迟。红楼之外，黄莺变老，绿杨树枝叶繁茂。愁闷地吹奏玉制的排箫。春天消逝令人销魂，两鬓已生白发。怜惜花朵的心境已经完全改变。西风中我的哀怨，只有白鸥知道。

注释

尊

酒器，同‘樽’，此处指带着酒。

三生杜牧

源自杜牧在扬州的风流事迹，后人用‘三生杜牧’表示对往昔风流的追念。

参差（cēn cī）

这里指玉制的排箫，古乐器名。

赏析

从文学手法上看，开篇以‘十载’点明时间跨度，采用回忆的方式展开。‘虹桥买醉’‘携尊梅树下’勾勒出往昔扬州湖上的惬意游乐场景，用词简洁却画面感十足。‘三生杜牧恨来迟’运用杜牧的典故，杜牧与扬州有着诸多风流韵事，此处借杜牧自比，增添了作品的文化底蕴和惆怅之感。在情感表达方面，既有对昔日扬州旧游的怀念，昔日‘说相思’的美好，又有对时光流逝的忧愁，如‘春去也’‘鬓丝丝’，将对岁月变迁、容颜老去的伤感表现出来。在意境营造上，‘红楼外，莺老绿杨枝’描绘出暮春之景，红楼、老莺、绿杨等意象组合，营造出一种凄美、落寞的意境。主题思想围绕着对扬州旧游的回忆、时光易逝的感叹以及内心惆怅情绪的抒发。

速览

《小重山令 与保庵话扬州湖上旧游》是清代诗人杜文澜的作品，主题为怀旧游、伤春、叹时光、借典故。十载虹桥买醉时。 携尊梅树下，说相思。 三生杜牧恨来迟。 红楼外，莺老绿杨枝。 愁弄玉参差。 销魂春去也，鬓丝丝。 惜…