庆清朝 消夏第二集咏秋露

译文

清冷的桂香弥漫千山，芦苇苍苍于水边，西风吹断了蝉鸣之声。夜晚罗纨被露水沾湿，招来凉意，稀疏的萤火虫也被露水粘湿。明月不应被赠送，披衣而起，忧愁如同思乡之情。还惊起了蕉阴下睡卧的鹤，它独自在空庭鸣叫。更想起汉宫旧日之事，赐给近臣金茎之露以解消渴之症。烟雾凄迷中的蔓草，铜仙在清梦中迟迟不醒。翠盘又倾倒出碎玉般的露水，藕花的香气杳然，似有泪珠零落。不要吩咐用一支湘竹毛笔，在秋屏上书写哀怨。

注释

葭苍（jiā cāng）

葭是初生的芦苇，‘葭苍’描绘出芦苇呈现出苍茫的状态，是秋天水边的典型景象。

罗纨（luó wán）

指精美的丝织品，这里指代衣物，写出衣物被露水沾湿的状态。

浥（yì）

沾湿的意思，在‘醉浥金茎’中生动地写出了露水沾湿金茎的情景。

翠盘

此处应是承接上文汉宫旧事，可能指代承接露水的盘子，营造出一种历史的沧桑感。

湘管

湘竹制成的毛笔，这里提到不要用湘管在秋屏上写怨，更增添了哀怨的情绪。

赏析

从文学手法上看，此词善用意象营造氛围。如‘桂’‘葭’‘蝉’‘蕉阴睡鹤’等意象的组合，勾勒出秋意萧瑟的画面。其中‘桂冷千山’以桂花之冷写秋之寒，这种以小见大的手法，使秋意更显浓郁。在情感表达方面，充满了惆怅与哀怨之情。词中既有思乡之愁，又有对历史旧事的感慨。思乡之情通过‘披衣愁若故乡情’直接抒发，而对汉宫旧事的叹惋则蕴含着一种对往昔繁华消逝的感伤。在意境营造上，整体意境清冷孤寂，从秋露入手，描绘出一幅充满凉意与落寞的秋景图。主题思想上，通过咏秋露，将个人的愁绪、历史的感喟融合在一起，展现出世事无常、人生易逝的沧桑之感。

速览

《庆清朝 消夏第二集咏秋露》是清代诗人杜文澜的作品，主题为咏物、秋意、思乡、惆怅。桂冷千山，葭苍一水，西风咽断蝉声。 罗纨夜润，招凉粘湿疏萤。 明月不堪赠与，披衣愁若故乡情。 还惊起，蕉阴睡鹤，独唳空…