万年欢 即席示李冰署郭尧卿兼寄周潇碧淮阴用史梅溪韵

译文

海边自在的鸥鸟，趁着书斋夜晚清凉，一同来描绘白雪。又是稀疏的竹帘外飘着细雨，蕙草的花枝散发着香气。随意倾诉玉箫中蕴含的旧日哀怨，怕酒醒之后，看到垂杨会倍感凄凉。而现在即便不梦到扬州，也暗自忧愁使得诗骨消瘦。酒樽之前，壮志豪情容易消退。听到山阳传来的倦懒的笛声，为什么轻易离别呢？客居他乡登上高楼，看到的都是与故乡不同的景物。多少西园中的俊杰伴侣，等待着一起去寻觅闲适的生活。问哪一天，擅长听曲赏乐的人归来，在画栏边再次沉醉于秋月之下。

注释

萧斋

原指唐张璪的居室，后多以称寂静的书斋。

蕙枝

蕙草的花枝，蕙草是一种香草，常用来比喻美好的品质或女子的美好。

琼箫

玉箫，常与哀怨的情感相联系，也可象征高雅的音乐。

山阳倦笛

山阳，在今河南修武县境。晋向秀经山阳旧居，听到邻人吹笛，不禁追念亡友嵇康、吕安，作《思旧赋》。这里表示对旧友的思念或感怀往事。

西园

常指代园林，在诗词中多象征美好的聚会场所或往昔游乐之地。

赏析

从文学手法上看，此词多处用典。如‘不梦扬州’化用杜牧诗意，‘山阳倦笛’用向秀闻笛思旧之典，使词作内涵丰富，含蓄深沉。在情感表达方面，既有对往昔美好时光的怀念，又有客居他乡的孤独忧愁，还有壮志难酬的感慨。在意境营造上，通过描写海畔闲鸥、萧斋夜凉、疏帘吹雨、蕙枝香发等景象，营造出一种清冷、孤寂又略带惆怅的意境。主题思想上，词人抒发了身世漂泊、思念故交旧地以及对往昔豪情消逝的复杂情感。词中通过今昔对比，如往昔的‘琼箫旧怨’与如今的‘暗愁消瘦诗骨’，更加突出了岁月变迁和内心的变化。

速览

《万年欢 即席示李冰署郭尧卿兼寄周潇碧淮阴用史梅溪韵》是清代诗人杜文澜的作品，主题为思乡、惆怅、用典、怀人。海畔闲鸥，趁萧斋夜凉、同赋团雪。 又是疏帘吹雨，蕙枝香发。 漫诉琼箫旧怨，怕酒醒、垂杨凄绝。 而今便、不梦扬州，暗愁消…