桂殿秋 秋夜

译文

夜晚还未过半，月亮刚刚变圆。丝绸衣衫刚刚感觉到新添的微微凉意。秋天的愁绪聚合成为‘愁’字，风儿拨弄着芭蕉让人难以入眠。

注释

罗衫（luó shān）

丝织衣衫，多为女子所穿，在古文中常用来表示衣着的精致或女子的形象。

嫩凉（nèn liáng）

微微的凉意，描绘出那种刚刚感受到秋意的细腻感觉。

秋心（qiū xīn）

这里既指秋天的心境，又通过拆字与‘愁’相联系，是一种富有创意的情感表达。

赏析

从文学手法上看，‘秋心合并成愁字’运用了拆字法，将‘愁’字拆为‘秋’和‘心’，巧妙地把秋天的萧瑟与内心的愁绪联系起来，构思新颖独特。情感表达上，整首词弥漫着淡淡的忧愁。通过描写秋夜未半、月圆时新凉乍起的景象，烘托出一种清冷孤寂的氛围，进而表达出内心的愁苦。在意境营造方面，词人勾勒出一幅秋夜图，明月高悬，罗衫感凉，风弄芭蕉，动静结合，以景衬情，使得那种惆怅的意境更加浓郁。主题思想上，传达出在秋夜这一特定环境下的孤寂、愁苦之情，也许是思念，也许是对时光流逝的感伤等。

速览

《桂殿秋 秋夜》是清代诗人高佩华的作品，主题为秋夜愁思、夜景描写、拆字手法、孤寂感。宵未半，月刚圆。 罗衫新觉嫩凉添。 秋心合并成愁字，风弄芭蕉不许眠。