惜分飞 落花

译文

怎能责怪留不住春天呢？窗外有无数的落花。花瓣像带着胭脂色的雨点般纷纷飘落，简直不忍回头看那江南的道路。可惜那些如彩云般美好的事物都已消散，无奈被狂风和暴雨嫉妒摧残。在斜阳西下的黄昏里辗转，来生不要化作相思树了。

注释

落红

落花。在古代诗词中，常以‘落红’表示春天过去，花朵凋零。如龚自珍的‘落红不是无情物，化作春泥更护花’。

胭脂（yān zhi）

一种红色的颜料，这里用来形容落花的颜色，强调落花的艳丽色彩。

争奈

怎奈、无奈的意思，表示一种无法改变现状的情绪。

辗转（zhǎn zhuǎn）

原指身体翻来覆去，这里用来形容落花在风中飘荡、翻滚的样子，也暗示了落花命运的飘零。

相思树

相传为战国宋康王的舍人韩凭和他的妻子何氏所化生。古时多用于象征爱情或者思念。这里说‘它生莫化相思树’表达了一种对落花命运的不忍和悲叹。

赏析

从文学手法上看，这首词运用了比喻的手法，如‘零落胭脂雨’将落花比作胭脂色的雨，生动形象地描绘出落花纷纷扬扬的状态。在情感表达方面，词中满是对落花的怜惜与同情，同时也借落花来表达一种对美好事物消逝的无奈与怅惘。在意境营造上，通过‘窗外落红无数’‘斜阳暮’等景象，营造出一种凄美、落寞的氛围。主题思想围绕着对落花命运的哀叹，以及对美好易逝的感慨。整体格调较为哀怨，词中的落花既是自然景象的写照，也是美好事物的象征，作者借对落花的书写抒发了内心深处的幽情。

速览

《惜分飞 落花》是清代诗人高佩华的作品，主题为惜落花、叹消逝、凄美、借物抒情。怎怪留春留不住。 窗外落红无数。 零落胭脂雨。 不堪回首江南路。 可惜彩云都散去。 争奈风狂雨妒。 辗转斜阳暮。 它生…