卜算子 烛泪

译文

风雨交加的夜晚，窗户透进寒冷，增添了多少忧愁。每一寸的相思最后都化为灰烬，还是没有心思比较好。到底是什么事这么多情，珍惜离别之情又有谁知道呢。不到天亮就不肯干涸，也在替人烦恼啊。

注释

底事（dǐ shì）

何事，什么事。在古汉语中常用来表示疑问。例如‘底事昆仑倾砥柱，九地黄流乱注。’

伊谁（yī shuí）

谁，何人。‘伊’在古汉语中可作为助词使用，无实义。如‘伊谁云从？维暴之云。’

赏析

这首《卜算子·烛泪》在意境营造上，通过“风雨夜窗寒”这样的景象描绘出一种凄冷、孤寂的氛围，奠定了全词忧愁的基调。从写作手法来看，词中巧妙地运用了拟人的手法，如“不到天明不肯干，也替人烦恼”，将烛泪拟人化，赋予其人的情感，好像烛泪能理解人的烦恼，与主人公同忧愁共伤感，生动形象地表达出主人公内心的愁苦。在情感表达方面，此词主要表达了一种忧愁、相思以及对多情的无奈之情。词人以烛泪自比，借物抒情，‘一寸相思一寸灰’直接表明相思之苦，而‘还是无心好’又体现出对这种痛苦情感的一种逃避心态。主题思想上，通过对烛泪的描写，反映出人的孤独、相思与愁苦的内心世界。

速览

《卜算子 烛泪》是清代诗人高佩华的作品，主题为借物抒情、相思苦、忧愁、凄冷意境。风雨夜窗寒，添得愁多少。 一寸相思一寸灰，还是无心好。 底事太多情，惜别伊谁晓。 不到天明不肯干，也替人烦恼。