水调歌头 小除夕

译文

从古至今就有离合之事，情感的关卡是无法斩断的。东去的流水奔腾不息，什么时候才能向西回流呢？想要手持三尺宝剑，将万里边疆的战尘清扫干净，女子也能踏上征途。心头有多少遗憾和愤恨，清澈的泪水禁不住流淌。酒器闲置一旁，人的身影消瘦，夜晚的灯光透着寒意。不知道今天是什么日子，独自饮酒却难以欢乐起来。人世间的悲欢无定，一年的时光已经到了尽头，默默无语地依靠着栏杆。风雨交加的荒村夜晚，归乡之梦抵达长安。

注释

吴钩（wú gōu）

吴地所制造的一种弯形的刀，后泛指锋利的刀剑。春秋时期吴国善铸钩，故称为吴钩。

巾帼（jīn guó）

原是古时妇女的头巾和头发上的饰物，后用来指代妇女。

边尘（biān chén）

指边境战事扬起的尘土，代指边境战争。

不胜（bù shèng）

受不住，承担不了。‘胜’在此处读‘shèng’。

阑干（lán gān）

即栏杆。

赏析

这首《水调歌头·小除夕》在文学手法上较为多样。首先，词的上阕运用了比兴手法，以‘东流流水不尽’起兴，引发对时光流逝、事物难以回转的感慨，同时也是以流水比喻人生的境遇，如离合之情就像流水一般绵绵不绝。‘欲借吴钩三尺，扫净边尘万里，巾帼事征鞍’几句体现了豪迈的气概，打破传统女性的柔弱形象，塑造了一个胸怀壮志的女子形象，使用了夸张的手法表达内心的宏大抱负。在情感表达上，此词情感复杂而深沉。既有对离合之情的无奈，如‘离合自今古，斩不断情关’直接点明从古至今离合带来的难以摆脱的情感羁绊；又有壮志难酬的悲愤，像渴望征战边疆却无法实现的遗憾。在意境营造方面，通过‘酒樽闲，人影瘦，夜灯寒’‘风雨荒村夜’等词句勾勒出清冷、孤寂、荒寒的意境，与词人内心的愁苦相呼应。主题思想上，融合了个人的身世之感，如在小除夕这个特殊的时间点的孤独和对岁月流逝的感怀，还有对家国情怀的抒发，体现了女子对报国的渴望以及壮志未酬的失落。

速览

《水调歌头 小除夕》是清代诗人左锡璇的作品，主题为伤离别、壮志难酬、孤寂、清冷。离合自今古，斩不断情关。 东流流水不尽，何日复西还。 欲借吴钩三尺，扫净边尘万里，巾帼事征鞍。 多少心头恨，清泪不胜弹…