虞美人 元夜

译文

去年在花丛下一同吟诗游乐。夜里明月高悬，春风吹拂着庭院。华美的丝绸衣裳香气弥漫，轻微的尘土在暗中飞扬。填写出新的词章，用彩笔一起在灯上题写。如今鲜花和明月依旧美好。可是人却走向天涯海角。百无聊赖地慵懒地依靠着曲折的栏杆。又放下帘子害怕看到那团圆的月亮。

注释

绮罗（qǐ luó）

指华贵的丝织品或丝绸衣服。在古代诗词中常用来形容华丽的衣着或指代富贵之人。

吟玩（yín wán）

吟唱赏玩。这里表示一种闲适、富有情趣的作诗吟唱活动。

曲阑干（qū lán gān）

弯曲的栏杆。阑干即栏杆，‘曲’字描绘出栏杆的形状，常出现在古典诗词中，用以烘托人物的情绪或营造氛围。

赏析

这首词采用今昔对比的写作手法，先追忆去年元夜的欢乐场景。‘去年花下同吟玩。夜月春风院。绮罗香里暗尘轻。谱得新词彩笔、共题灯。’描绘出一幅花月相照、春风轻拂、众人身着绮罗欢歌笑语、填诗题灯的美好画面，意境欢快而温馨，充满了对往昔欢乐时光的怀念之情。而‘而今花月妍如故。人向天涯去。’笔锋一转，将思绪拉回当下，今昔对比之下，形成强烈的反差。尽管花月依旧美好，但昔日相伴之人却已远在天涯，表达出物是人非的惆怅之感。最后‘无聊懒倚曲阑干。却下帘儿怕见、月团圆。’通过懒倚栏杆、怕见月圆等细节描写，生动地刻画出主人公孤独、落寞、哀怨的情绪。整首词主题围绕着对往昔欢乐的追忆和对故人的思念，以元夜的花月为背景，将情感的变化在简短的词句中细腻地展现出来。

速览

《虞美人 元夜》是清代诗人左锡璇的作品，主题为怀旧、伤别、对比、借景抒情。去年花下同吟玩。 夜月春风院。 绮罗香里暗尘轻。 谱得新词彩笔、共题灯。 而今花月妍如故。 人向天涯去。 无聊懒倚曲阑…