青玉案

译文

湘妃竹制成的帘子没有卷起，金钩空置着。灯烛的火焰微小，兰膏也仿佛被冻住了。手指寒冷，玉笙闲置着不再吹奏。丝罗的帏帐深深掩住，绣花的被子低低覆盖着身体，无边的轻寒阵阵袭来。春天的愁绪重重地压在眉尖。心中抛舍不下千般情思。想要饮酒，可是有谁来陪伴呢？小栏杆边的花影，纸窗透进来的明月，曾经每夜都一同出现在梦中。

注释

湘帘（xiāng lián）

用湘妃竹制成的帘子。传说舜的两个妃子娥皇、女英死后成为湘水之神，她们的泪水洒在竹子上，竹上生斑，这种竹子被称为湘妃竹，用它制成的帘子便称为湘帘。

兰膏（lán gāo）

一种油脂，常被用作灯烛的燃料，这里指代灯烛。

香醪（xiāng láo）

美酒。

绣衾（xiù qīn）

绣花的被子。

赏析

这首词营造出一种孤寂、清冷且惆怅的意境。从写作手法来看，上阕通过描写环境来烘托氛围，如‘湘帘不卷金钩控。灯焰小，兰膏冻。指冷玉笙闲不弄’，细致地描绘出室内寂静、寒冷的景象，从湘帘、灯焰到玉笙，层层渲染，以景衬情。下阕则直抒胸臆，‘春愁压得眉尖重。抛不下，情千种’直接写出了春愁之浓重，情思之复杂。在情感表达上，词人主要表达了孤独寂寞和对往昔情感的怀念，春愁不仅仅是对季节的愁闷，更多的是因思念某人而产生的愁绪。词中的主题思想围绕着春愁与情思展开，将人物置于清冷的环境之中，让这种孤寂和思念之情更加浓郁。

速览

《青玉案》是清代诗人左锡璇的作品，主题为闺怨、春愁、孤寂、抒情。湘帘不卷金钩控。 灯焰小，兰膏冻。 指冷玉笙闲不弄。 罗帏深掩，绣衾低覆，漠漠轻寒送。 春愁压得眉尖重。 抛不下，情千…