贺新凉

译文

有多少离别的话语。细细思量起来，柔肠都要痛断了，泪珠也快要洒落。这次前去蓉江仅仅一水之隔，那里山色与波光如同画卷一般。听闻说，海棠花已经盛开了。料想那个人会站在花丛底下，在小桃树边，靠着那一带红色的栏杆。在明月照耀下，春风吹拂的夜晚。罗衣变得宽松，连鸳鸯带都显得更宽大了（形容人消瘦）。整天都是没精打采的情绪，紧锁的眉头难以解开。忧愁中的时光很容易就过去了，要知道美好的春光难以买到。把离别后的离情别绪细细地书写出来。眼睛目送着天边高飞的大雁远去，心情惆怅，烦闷地倚靠在秋千架上。慵懒地不想卸去残妆。

注释

蓉江

江名，可能是一个特定的江，此处代指离人即将前往的地方。

亚（yà）

通‘压’，靠着，这里指栏杆靠着的状态。

罗衣

轻软的丝织品制成的衣服。在古诗词中常用来形容女子的衣物。

鸳鸯带

绣有鸳鸯图案的衣带，象征男女之间的情感等关系，这里通过衣带变宽松表现女子的消瘦。

镇日

整天，从早到晚。

赏析

这首词意境凄美哀怨。在文学手法上，词的上阕通过描写即将分离的情景，如‘此去蓉江只一水，山色波光如画’，以乐景衬哀情，美丽的景色与离别的哀伤形成鲜明对比。‘料得那人花底立，小桃边、一带朱栏亚。明月里，春风夜。’通过想象对方身处美景之中的画面，更加深了离别的愁绪。下阕着重刻画人物的状态，‘罗衣宽尽鸳鸯带’运用了典型的细节描写，以衣带宽松表现出人的消瘦，暗示因思念而憔悴。情感表达上，整首词围绕离别这一主题，表达出深沉的离愁别绪，既有对离别的不舍，又有对分离后孤独的忧愁。主题思想明确地展现出离别带来的痛苦与对离人的思念。在营造意境方面，通过对人物的心理、动作描写以及对自然景色的勾勒，塑造出一个充满哀怨、惆怅的离别场景。

速览

《贺新凉》是清代诗人左锡璇的作品，主题为离别、哀怨、借景抒情、细节描写。多少分离话。 细思量、柔肠欲断，泪珠待洒。 此去蓉江只一水，山色波光如画。 闻说道、海棠开也。 料得那人花底立，小桃边…