菩萨蛮 为叶淑娆夫人缋菊花便面

译文

剪裁红色晕染绿色在明亮而安静的窗前，无聊之际嬉戏着为菊花留下影像。它有着珊珊作响的傲然风骨，只有它能独自耐受寒霜。连续多日又是风又是雨，梦想被封锁在天涯之路。战火布满了江边的城市，什么时候才能解除战争呢。

注释

缋（huì）

绘画。

便面

古代用以遮面的扇状物，这里指画有菊花的扇面。

红晕（yùn）

这里指红色的颜料晕染开来的样子。

珊珊

本形容玉佩的声音，这里形容菊花的傲骨有轻盈、美好的感觉。

霜华

霜花，这里指寒霜。

连朝

连续多日。

烽火

古时边防报警的烟火，这里指战争。

江城

江边的城市。

解甲兵

解除武装，停止战争。

赏析

从文学手法上看，上阕中‘裁红晕碧’采用了直接描写的手法，描绘出绘制菊花画面的动作，‘傲骨本珊珊，霜华独耐寒’则是拟人手法，将菊花傲骨铮铮、耐寒的特点人格化，赋予菊花一种坚贞不屈的品格。情感表达方面，既有对菊花孤高耐寒品质的赞美之情，又在下阕通过‘连朝风又雨，梦锁天涯路’传达出一种迷茫和惆怅之感，而‘烽火满江城，何时解甲兵’直接表达了对战争的厌恶和对和平的渴望，从对菊花的描写转至对战乱现实的关注，使情感更加深沉和复杂。在意境营造上，上阕营造出一种静谧、高雅的画面，以窗下绘制菊花的场景为开端，菊花的珊珊傲骨与寒霜相映衬，下阕则急转直下，风雨、天涯路、烽火等景象营造出一种压抑、动荡不安的意境。主题思想围绕着对菊花品质的赞美和对战争的厌恶、对和平的渴望展开，借菊花的耐寒品质暗示人们在艰难的战争环境中应坚守希望，等待和平的到来。

速览

《菩萨蛮 为叶淑娆夫人缋菊花便面》是清代诗人左锡璇的作品，主题为咏物、思和平、赞菊、借景抒情。裁红晕碧明窗静。 无聊戏为花留影。 傲骨本珊珊。 霜华独耐寒。 连朝风又雨。 梦锁天涯路。 烽火满江城。 何时解甲兵。