菩萨蛮 其一 秋闺

译文

荒芜的杂草在寂静庭院里暗暗生长。帘幕微微摆动，那篆香即将燃尽。井壁上生长着三两枝海棠花，花朵散发着香气。晚风吹动着下垂的竹帘簌簌作响，稍作停留便感觉身上的衣衫单薄。是谁裁剪出这清脆的声响呢？原来是竹林敲打画屏的声音。

注释

绿芜（lǜ wú）

丛生的绿草。

窣（sū）

突然钻出来，引申为飘动。这里形容帘波的轻微摆动。

香篆（xiāng zhuàn）

一种香料，形似篆文。

玉甃（yù zhòu）

井壁，这里泛指庭院中的墙壁。

箤簌（cuì sù）

下垂的样子，这里形容竹帘下垂的状态。

珑玲（lóng líng）

形容玉石相击的清脆声音，这里指竹林敲打画屏的声音。

赏析

从文学手法来看，词的上阕通过描写庭院中的绿芜、帘波、香篆、海棠等景物，运用了视觉描写，如‘绿芜偷长闲庭院’‘玉甃海棠丝。红香三两枝’，生动地勾勒出秋闺庭院的景象。‘偷长’一词，运用拟人手法，将绿芜生长的状态拟人化，写出其不知不觉的生长态势。下阕着重于听觉描写，‘晚风垂箤簌。小迟轻衫薄。谁剪玉珑玲。竹声铿画屏’，通过描写晚风下竹帘的簌簌声和竹林敲打画屏的清脆声，以动衬静，更显出秋闺的寂静。在情感表达上，全词营造出一种孤寂、冷清的氛围，透露出闺中女子的孤独寂寞之情。意境上，描绘出一幅萧瑟、冷清的秋闺图，庭院的荒芜、女子的孤独与这秋景相融合。主题思想围绕着秋闺女子的生活和情感展开，展现了她在寂静秋日中的孤独、落寞以及对时光流逝的细微感触。

速览

《菩萨蛮 其一 秋闺》是清代诗人左锡嘉的作品，主题为秋闺词、孤寂、写景、动静结合。绿芜偷长闲庭院。 帘波半窣销香篆。 玉甃海棠丝。 红香三两枝。 晚风垂箤簌。 小迟轻衫薄。 谁剪玉珑玲。 竹声铿画屏。