金缕曲 宵纺

译文

抽完了千尺长的蚕丝。如此殷勤地分开经线、布设纬线，像织女在天上织锦。锦上容易变换新的花样，但忧愁依旧像往昔一样深重。看那如雪的丝练、像波涛般飞涌的满匹绸缎。在织机轧轧的声响中悲伤的寡妇，背靠着灯，独自在残夜哭泣。心情愁苦，暗处的虫子似乎也能知晓。秋天深闺中的我也极其伤心。坐到深夜，寒冷侵入十指，何曾能放下（手中的活计）。过去春天明亮却又凄凉迷茫的旧梦之处，徒然对着秋霜满天月光惨白。就算是轻纱薄绢又有谁珍惜。那宛转无尽的离肠愁绪，督促孤儿在织布机旁夜读。没有一句话，泪水沾湿了胸膛。

注释

缫（sāo）

把蚕茧浸在滚水里抽丝。

七襄（xiāng）

指织女星白昼移位七次，这里形容纺织忙碌。

婺（wù）妇

寡妇。

篝（gōu）灯

置灯于笼中。

雾毂（hú）

轻薄如云雾的绉纱。

烟绡（xiāo）

轻薄的丝织品。

赏析

这首词意境悲苦凄凉，通过描写宵纺的场景来表达情感。从写作手法上看，运用了大量的细节描写，如‘缫尽丝千尺’‘看雪练、涛飞盈匹’等，将纺织的过程细致地展现出来，一方面体现出女主人公劳作的艰辛，另一方面以丝的绵长喻愁情的悠长无尽。‘轧轧声中悲婺妇，背篝灯、自掩残宵泣’直接描写寡妇在织机声中的悲泣，画面感极强，生动地刻画出寡妇孤独哀伤的形象。在情感表达上，主要表达了寡妇的愁苦与哀伤之情，既有对往昔的怀念，又有当下孤苦生活的悲叹，如‘旧梦春明凄迷处，空对霜天月白’，今昔对比更显凄凉。主题思想围绕着寡妇的悲苦生活展开，深刻地反映出古代寡妇艰难的生存境遇和内心的痛苦。

速览

《金缕曲 宵纺》是清代诗人左锡嘉的作品，主题为悲苦、写人、抒情、寡妇。缫尽丝千尺。 恁殷勤、分经布纬，七襄云织。 锦上易翻新花样，依旧愁深似昔。 看雪练、涛飞盈匹。 轧轧声中悲婺妇，背篝灯…