苏幕遮 苦雨

译文

细雨迷迷茫茫，水波浩渺无际。积聚的雨水淹没了空寂的台阶，那狭小的空地变成了芳草萋萋的小洲。想寄书信却无法烦劳驿使。只见桃花随波漂流，极目远望也不见传递书信的双鲤。翠绿的帘幕垂落，女子妆容艳丽。那琐碎的飞花，就像点点离人的眼泪。吴地的水和燕山相隔万里之遥。每夜思念故乡，梦中都在那浩渺的烟波里。

注释

冥冥（míng míng）

昏暗的样子。在这里形容雨下得迷迷蒙蒙，天色昏暗。

弥弥（mí mí）

水满的样子。描绘出水面因雨而浩渺的景象。

芳沚（zhǐ）

长有芳草的小洲。‘隙地成芳沚’表示狭小的空地因积水而仿佛成了长满芳草的小洲。

尺素（chǐ sù）

小幅的丝织物，如绢、帛等。古代通常用长一尺左右的绢帛写信，所以‘尺素’也代指书信。

驿使（yì shǐ）

古代驿站传送朝廷文书者，这里指送信的人。‘尺素无由烦驿使’表示没有办法让驿使传递书信。

双鲤（shuāng lǐ）

古时中国对书信的称谓。纸张出现以前，书信多写在白色丝绢上，为使传递过程中不致损毁，古人常把书信扎在两片竹木简中，简多刻成鱼形，因此有‘双鲤’之称。‘目断双双鲤’表示极目远望也看不到传递书信的双鲤。

赏析

这首词在意境上营造出一种孤寂、哀怨、迷茫的氛围。通过描写苦雨之景，如‘雨冥冥，波弥弥。积水空阶，隙地成芳沚’，描绘出一个被雨水笼罩的世界，空阶积水、隙地成洲，展现出一种孤寂与荒凉。写作手法上，多处运用借景抒情。如‘琐琐飞花，点点离人泪’，将飞花比作离人泪，生动地写出了离人的愁苦之情。在情感表达方面，既有思乡之情，如‘吴水燕山家万里。夜夜思乡，梦在烟波里’，又有因无法传递消息的惆怅。词的主题思想围绕着思乡与离情展开，借苦雨之景深刻地表达了身处异乡的孤寂和对故乡的思念。同时，词中对女子妆容的描写‘翠帘垂，红粉腻’，从侧面烘托出离人的哀怨之情，以乐景写哀情，更显其哀。

速览

《苏幕遮 苦雨》是清代诗人左锡嘉的作品，主题为思乡、离情、借景抒情、苦雨。雨冥冥，波弥弥。 积水空阶，隙地成芳沚。 尺素无由烦驿使。 浪泛桃花，目断双双鲤。 翠帘垂，红粉腻。 琐琐飞花，点点离…