绿意 对梅有感

译文

风是那么凄寒，大雪仿佛发出警示。想来故乡的梅花向南的枝条正开得正好，可故乡的春天依然寒冷。月色又变得昏黄，竹篱错落有致，梅花散发着暗香，映出疏落的影子。天涯之处一支笛子吹奏出的曲子似让忧愁坠落，不要悄悄把梅花的芳魂惊醒。惆怅这次传递梅花的驿使来得太迟，想问一问那绮窗前的人又有谁知晓呢。

回首故乡遭受战火，记得曾经听到鹤的鸣叫，更加增添悲切哽咽之情。就算允许再次回去，看遍园林，也不再是当初的风景了。而如今与故乡隔着遥远的云水相互思念，哪里还顾惜独自凭靠着玉石栏杆。暂且伴着梅花浅醉闲吟，向它索要笑容它应该还是愿意的吧。

注释

警

这里是警醒、警示的意思。

分付

交付，这里有赋予、让的意思。

驿使

古代驿站传送朝廷文书者，这里借指传递梅花的人，源于陆凯寄梅的典故。

绮窗

雕刻或绘饰得很精美的窗户。

乡关

故乡。

劫火

佛教语，指坏劫之末所起的大火，后亦借指兵火。

赏析

从文学手法上看，本词多处运用借景抒情。如开篇‘风凄雪警’描绘出凄寒的景象，为全词奠定了一种哀伤的基调。‘月又昏黄，篱落横斜，分付暗香疏影’通过描写昏黄月色下的梅枝横斜，暗香浮动的景象，从视觉和嗅觉上展现出梅的神韵，同时也为下文的抒情做铺垫。在情感表达方面，词中蕴含着深深的思乡之情以及对世事变迁的悲叹。词人借对梅的感怀，表达出对故乡的思念，像‘回首乡关劫火’一句直接点明故乡遭受战火，‘而今云水相思阔’体现出与故乡相隔遥远的惆怅。在意境营造上，词营造出一种凄美、孤寂、清冷的意境，如‘风凄雪警’‘月又昏黄’等景象组合在一起，让人感受到一种孤寂与哀伤。主题思想围绕着对梅的感怀而展开，实则抒发对故乡的思念、对往昔的追忆以及对现实的悲叹。

速览

《绿意 对梅有感》是清代诗人左锡嘉的作品，主题为思乡、借景抒情、感怀、凄美。风凄雪警。 想南枝正好，故山春冷。 月又昏黄，篱落横斜，分付暗香疏影。 天涯一笛吹愁坠，莫悄把、芳魂惊醒。 怅者番、驿…