一枝春 忆别

译文

已经怨恨夜晚漫长，又怎能禁受那隔着巷子传来的稀疏捣衣声把寂静敲碎。刚刚铺上竹席，却无奈清凉如水。悄悄闭上绣着鸳鸯的帷帐。听那修长的竹子，吹奏出悲凉的曲调。靠着微弱的灯火剪去如秋意般的愁绪，像飞絮般诉尽别离的滋味。依然拥着被子无法入睡。即便兰香薰笼里的香已经燃尽，梦中的蝴蝶魂魄是否到来。红色的花饰在枕角，被几丝清泪湿透。三分因酒而起的病意，更加上十分的憔悴。还只是害怕那鹦鹉因为寒冷受惊，把人早早唤起。

注释

桃笙（táo shēng）

竹席。据陈鼎《竹谱》记载：‘四川出桃笙竹，节高皮软，制成竹席，暑月寝之无汗，故人呼竹席为桃笙。’

鸳帏（yuān wéi）

绣有鸳鸯的帷帐，常被用来形容男女欢会或表示男女之情。

商吹（shāng chuī）

秋风。古代以五音中的商音对应秋季，所以商吹指代秋风，此处形容风的声音悲凉。

兰篝（lán gōu）

用兰香薰的薰笼。薰笼是一种覆盖于火炉上供薰香、烘物和取暖用的器物。

红蕤（hóng ruí）

红色的花饰，这里用来形容枕头上的装饰。

赏析

这首词在意境上营造出一种孤寂、凄凉的氛围。从‘已恨宵长’起笔，奠定了长夜漫漫的愁苦基调，‘隔巷疏砧敲碎’以砧声来打破寂静，砧声往往与离人、征夫相关，更添愁绪。在写作手法上，运用了借景抒情，如‘桃笙乍荐，无奈嫩凉如水’，通过凉席的凉意来烘托内心的凄凉。‘听修竹、谱成商吹’将竹子被风吹动的声音比作商调之曲，商调在古代多与悲愁相关，情景交融。情感表达上，整首词围绕‘忆别’展开，深刻地表达出离别的痛苦与思念之情。词人通过描写夜晚的种种景象，如灯、衾、枕等，从不同角度反复渲染这种离别的愁绪。主题思想主要是对离别的哀怨和对离人深深的思念。

速览

《一枝春 忆别》是清代诗人左锡嘉的作品，主题为忆别情、借景抒、凄凉意、孤寂感。已恨宵长，怎禁它、隔巷疏砧敲碎。 桃笙乍荐，无奈嫩凉如水。 鸳帏悄闭。 听修竹、谱成商吹。 凭一粟、灯剪秋心，絮尽别离…