双双燕 秋燕

译文

一年已经过了一半，正是在花丛下栖息流连的时候，却又遇上了秋社（祭祀土地神的日子，一般在立秋后第五个戊日，此日燕子辞归）。轻声细语地商量着，想要离别应该也是难以割舍的。风廊月榭都闲置起来，更到哪里去寻找当年王谢的华屋呢。西风离去得太匆忙，像海屋添筹那样的长久期待徒然招惹相思。深怕在凄凉的客舍之中，如同疲倦的鸟儿低飞，从春天到夏天。天涯离人遥远，曾经如落花飘洒过伤心的泪水。应该等到明年杏花开放的时候，或许还能像从前一样，在雕梁上栖息借宿。要知道盼望你们归来，我会早早把画帘放下。

注释

栖迟（qī chí）

停留，居留。

秋社（qiū shè）

古代秋季祭祀土神的日子，一般在立秋后第五个戊日，此时燕子辞归，有离别之意。

忒（tuī）

太，过于。

徂（cú）

往，到。

杏嫁

杏花开放，这里用‘嫁’来形象地表示花开的状态。

赏析

从文学手法上看，这首词运用了拟人的手法，如‘商量软语’将燕子拟人化，生动地写出燕子似在低语商量，不忍分别的情状。词中多处用典，‘王榭’化用‘旧时王谢堂前燕’的典故，借古伤今，增添了历史的沧桑感和深沉的韵味。在情感表达上，既有对燕子即将离去的不舍之情，又有借燕子抒发自身的羁旅愁思和对远方之人的思念。在意境营造方面，通过‘花底’‘风廊月榭’‘画帘’等构建出一种略带忧伤的唯美意境。主题思想上，表面是写秋燕，实则借秋燕来表达自身的孤独、思念以及对时光流逝的感慨等复杂的情感。

速览

《双双燕 秋燕》是清代诗人左锡嘉的作品，主题为伤离别、借物抒情、羁旅愁思、用典。一年过半，正花底栖迟，又逢秋社。 商量软语，欲别也应难舍。 闲煞风廊月榭。 更那觅、当时王榭。 西风去忒匆匆，海屋相思…