海棠春 秋海棠

译文

是谁种下了这惹人相思的秋海棠呢？它就像睡眼惺忪、尚未睡足就被唤起秋梦的佳人。难道是美丽的魂魄消逝了吗？它如此瘦弱，似乎难以承受西风的吹拂。它娇弱地啼泣，那如檀心般的花蕊好似在疼痛。试问那身着翠袖的佳人，依靠着栏杆又能与谁相伴呢？满地像是埋葬了佳人的胭脂，露水浸湿了苔衣的缝隙。

注释

倩魂（qiàn hún）

美丽的魂魄。‘倩’有美好、美丽之意。

瘦怯（shòu qiè）

瘦弱胆怯，这里形容秋海棠的娇弱。

的的（dì dì）

鲜明貌，此处形容秋海棠花蕊娇弱啼泣的鲜明状态。

檀心（tán xīn）

浅红色的花蕊，这里代指秋海棠的花蕊。

赏析

从文学手法上看，这首词运用了拟人的手法，将秋海棠比作睡未足被唤起秋梦的佳人，如‘睡未足、唤起秋梦’，赋予秋海棠以人的状态。同时又有比喻，把秋海棠的花蕊比作檀心，生动形象地描绘出花蕊的形态。在情感表达方面，词中充满了一种怜惜、哀怨之情，借秋海棠的娇弱、孤独来传达一种幽微的情感。在意境营造上，通过描写秋海棠的瘦弱、满地落花以及露水浸湿苔衣等景象，营造出一种凄美、孤寂、幽冷的意境。主题思想上，表面写秋海棠，实则可能是借秋海棠来寄托对美人或者美好事物消逝的叹惋以及自身的孤独寂寞之感。

速览

《海棠春 秋海棠》是清代诗人左锡嘉的作品，主题为咏物、拟人、凄美、怜惜。是谁留下相思种。 睡未足、唤起秋梦。 莫是倩魂消，瘦怯西风重。 娇啼的的檀心痛。 问翠袖、倚阑谁共。 满地葬胭脂，露湿…