忆旧游 寒夜呈汤季伯母陈季婉、潘太夫人赵悟莲

译文

听到狂风从四面刮起，树叶发出萧瑟之声，就像谱出了清冷的商调之曲。青碧的月亮含愁默默无语，任凭织布机轧轧作响，熏笼中的火星也透着寒凉。众多小儿女这个时候都已入睡，无奈这黑夜却更加漫长。害怕去算计明天早晨，锅灶蒙尘、饭甑冰冷，却没有个办法应对。内心彷徨。谁能怜惜我呢？只有我在矮枕上醒来，寒蝉的啼声仿佛被我的悲啼所碎。幸好有深闺中的女伴，向远方传递音信，略微慰藉我离别的愁肠。过去的事情不忍重新回忆，只落得满头白发如霜。只能独自站在空旷的庭院里，孤独地看着自己的影子，神情黯然神伤。

注释

惊飙（jīng biāo）

指狂风。飙，本义为暴风、疾风。

萧骚（xiāo sāo）

形容风吹树叶等的声音。

清商（qīng shāng）

古代五音之一，商声，其调凄清悲凉，这里用以形容风声如同清商之音。

鸣机（míng jī）

指织布机。鸣，是因为织布时机件发出声音。

篝（gōu）火

指竹笼里的火。

众雏（zhòng chú）

指众多小儿女。雏，本指幼鸟，这里代指孩子。

甑（zèng）

古代蒸饭的一种瓦器。

低褢（dī huái）

这里指矮枕。褢，同‘怀’，怀抱，此处形容枕头的低矮。

寒螀（jiāng）

即寒蝉。

兰闺（lán guī）

旧时对女子居室的美称。

伶俜（líng pīng）

孤独的样子。

赏析

从文学手法上看，这首词善用环境描写烘托气氛。如‘听惊飙四起，木叶萧骚，谱出清商’，以狂风、木叶等景象开篇，营造出一种清冷、萧瑟的氛围，为全词奠定了凄凉的基调。‘碧月愁无语’运用拟人手法，将月亮赋予人的情感，使其更具感染力。在情感表达方面，词中充满了孤独、愁苦与彷徨之情。上阕通过描写寒夜的景象以及对明日生计的担忧，表现出生活的困苦与无奈。下阕则着重表达内心的孤独无依，如‘孰怜我，但醒枕低褢，啼碎寒螀’，写出自己的孤独处境，无人怜惜。‘旧事不堪重省，赢得满头霜’则透露出对往昔的感慨和岁月沧桑之感。在意境营造上，全词构建了一个寒夜孤独者的形象，无论是寒夜的景象，还是主人公的心理描写，都让读者仿佛置身于那个寒冷、孤寂的场景之中。主题思想上，反映了女子在困苦生活中的孤独无助以及对往昔的追忆和对未来的迷茫。

速览

《忆旧游 寒夜呈汤季伯母陈季婉、潘太夫人赵悟莲》是清代诗人左锡嘉的作品，主题为孤独、愁苦、寒夜、思旧。听惊飙四起，木叶萧骚，谱出清商。 碧月愁无语，任鸣机轧轧，篝火星凉。 众雏此时眠也，怎奈夜更长。 怕计算来朝，尘封甑冷…