谒金门 幽怨

译文

忧愁之中从梦中醒来。月光下庭院中的花影破碎斑驳。满天星斗下霜气寒冷。暗处的蟋蟀在露井边啼鸣。望穿秋水也没有收到远方的音信。十年过去徒然对着孤镜（指独自生活）。身染三分秋后的病意。背着灯光，听着那计时的莲漏声悠长。

注释

蛩（qióng）

蝗虫的别名，也指蟋蟀。在这里指蟋蟀。

青鸾（qīng luán）

古代传说中凤凰一类的神鸟。赤色多者为凤，青色多者为鸾。常被用来传递信息，这里指代远方情人的消息。

孤镜

指空镜子，常用来表示女子独守空闺。

莲漏（lián lòu）

古代的一种计时器，形状像莲花，因此得名。

赏析

这首词在文学手法上，通过景物描写来烘托情感。如“月碎一庭花影”，以破碎的花影营造出一种凌乱、寂寥的氛围，暗示人物内心的烦乱与哀怨。‘星斗满天霜气冷。暗蛩啼露井’，描绘出一幅清冷、孤寂的秋夜图景，星斗、霜气、蟋蟀的啼鸣，从视觉、触觉和听觉多方面入手，将环境的凄冷刻画得淋漓尽致，很好地烘托出主人公幽怨的心境。在情感表达方面，词中充满了深沉的幽怨之情。‘望断青鸾芳讯。十载空悬孤镜’，写出女子等待多年却没有收到情人的消息，十年独守空闺的哀怨，‘带得三分秋后病’则暗示因为长期的忧愁与思念，身体也染病，进一步体现幽怨的深度。在意境营造上，整体营造出一种清冷、孤寂、幽怨的秋夜意境。主题思想围绕女子的幽怨之情展开，表现出女子在漫长等待中的孤独、哀怨以及对爱情的渴望。

速览

《谒金门 幽怨》是清代诗人左锡嘉的作品，主题为幽怨、秋夜、闺怨、借景抒情。愁梦醒。 月碎一庭花影。 星斗满天霜气冷。 暗蛩啼露井。 望断青鸾芳讯。 十载空悬孤镜。 带得三分秋后病。 背灯莲漏永。