解语花 寒夜自制通草花，感怀而作

译文

时光匆匆而过，世间繁花似锦，到哪里去抒发内心深处的幽思呢？几间屋子的鸳鸯瓦上，寒霜浓重，教导孩子读书，一盏灯刚刚燃尽。织布机发出轧轧的声响，只落得满把的泪水。谁能怜惜呢，为了难以抛开的生计，在漫漫长夜裁剪彩纸（制作通草花）。不要说寒闺中的韵致高雅。多么天然精巧，哪里能分辨真假。叶片簇拥花朵低垂。花心愁苦，像是用兰麝细细熏过那样婉转娇美。刚刚试着用并州的快刀（裁剪），并不需要借助东风（来催开花朵）。等到明天拿到深巷去卖，来增添洛阳花（这里指通草花）的身价。

注释

通草花（tōng cǎo huā）

用通草（通脱木茎中的髓）制作的花，古代妇女常以此为饰。

灺（xiè）

灯烛熄灭。

轧轧（yà yà）

象声词，这里指织布机的声音。

攒（cuán）

聚集，这里形容叶子簇拥的样子。

亚（yà）

通‘压’，低垂的样子。

檀心（tán xīn）

浅红色的花蕊，这里指通草花的花心。

并刀（bīng dāo）

并州产的刀，以锋利著称。

赏析

这首词在意境上营造出一种寒夜孤苦、生计艰难的氛围。从写作手法来看，上阕以景衬情，如‘数椽鸳瓦，霜华重、课子一灯初灺’，通过描写寒霜浓重、孤灯将尽的景象，衬托出女主人公生活的清苦和内心的愁苦。‘机声轧轧。只赢得、珠泪盈把’，将织布机声与女子的泪水相联系，动静结合，生动地表现出女子为生计操劳的辛酸。下阕着重描写通草花，‘甚天然工巧，奚辨真假。叶攒花亚。檀心苦、宛转细薰兰麝。并刀试乍。并不向、东风轻借’，运用细节描写，从通草花的精巧逼真、香气婉转等方面细致刻画，在对通草花的描写中依然蕴含着女主人公的幽苦之情，通草花虽美却也是为了生计而制。情感表达上，整首词充满了女主人公对生活艰难的悲叹，对自身命运的无奈，同时又有一种在困境中努力维持生计的坚韧。主题思想上反映了旧时女子在贫困生活中的挣扎与无奈，以及对自身命运难以自主的悲哀。

速览

《解语花 寒夜自制通草花，感怀而作》是清代诗人左锡嘉的作品，主题为寒夜苦吟、生计艰难、闺怨、托物言志。光阴草草，世界花花，何处幽怀写。 数椽鸳瓦，霜华重、课子一灯初灺。 机声轧轧。 只赢得、珠泪盈把。 谁为怜、生计难抛，…