桃源忆故人 寄赵佩芸、赵悟莲

译文

盖着层层被子，在流苏帐里梦境清冷。一夜之间梅花全都开放了。分别之后思念的情形，到底能和谁诉说呢。大雁的叫声斜着掠过南楼之上。知不知道在天涯之人的惆怅。那十二栏杆还是老样子，（我的）诗魂每夜都依傍在那里。

注释

重衾（chóng qīn）

多层被子。

流苏（liú sū）

一种下垂的以五彩羽毛或丝线等制成的穗子，常用于装饰帘帐等。

阑干（lán gān）

这里指栏杆。

赏析

从文学手法来看，上阕通过描写冷的衾被、梦、流苏帐以及一夜开放的梅花，营造出清冷孤寂的氛围，借景抒情，以梅花的绽放衬托出自己内心的孤独。下阕运用雁声、南楼、十二阑干等意象，将抽象的惆怅具象化，如‘雁声斜掠南楼’把听觉与视觉结合，生动地写出了一种寂寥之感。在情感表达上，这首词充满了对友人的思念之情，从‘别后相思情况。毕竟和谁讲’直接表达出分别后的思念无处倾诉的无奈与孤寂。在意境营造上，整体氛围清冷、孤寂、惆怅，从室内的衾帐到室外的梅花、雁声、南楼等，构成了一个多层次的、能充分表达词人情感的空间。主题思想围绕着对友人的思念以及自身的孤独惆怅展开，词人在与友人分别后，心中满是思念，又因无人倾诉而倍感惆怅。

速览

《桃源忆故人 寄赵佩芸、赵悟莲》是清代诗人左锡嘉的作品，主题为思念友人、孤寂、借景抒情、惆怅。重衾梦冷流苏帐。 一夜梅花都放。 别后相思情况。 毕竟和谁讲。 雁声斜掠南楼上。 知否天涯惆怅。 十二阑干无恙。 夜夜…