凤凰台上忆吹箫 由都返晋，作函寄怀都中姊妹

译文

上天让我经历悲欢，大地让我饱尝离合，我的灵魂已经极度黯然消沉。还记得去年今日是荷花的生日。一场在春明（京城）的好梦醒来，涵秋阁还在，那翠绿高耸在晴日郊外的景色也在。空留着座位，想要招呼云彩、款待月亮，还有酒器和诗瓢。遥远啊。这次分别，长笛的声音里是关山阻隔，树叶飘落秋风萧瑟。后悔当初不该轻易离别，徒然地思念。纵然有信纸书信，又怎能比得上一起在清凉的夜晚交谈呢。漫长的清凉夜晚啊，只剩下泪珠，把薄纱手帕都湿透了。

注释

斝（jiǎ）

古代青铜制的酒器，圆口，三足。

苕苕（tiáo tiáo）

高远貌，此处形容距离遥远。

判袂（pàn mèi）

犹言分袂。离别；分手。

鲛绡（jiāo xiāo）

传说中鲛人所织的绡，亦泛指薄纱。此处指手帕。

鱼笺（yú jiān）

亦作“鱼牋”。鱼子笺的简称。后泛指精美的纸张，常借指书信。

雁帛（yàn bó）

亦作“鴈帛”。指书信。

赏析

这首词在意境上营造出一种悲戚、孤寂且充满思念与悔恨的氛围。从写作手法来看，上阕开篇直抒胸臆，‘天遣悲欢，地经离合’，以天地对举，强调了悲欢离合的沉重，奠定了全词哀伤的基调。‘记藕花生日，昨岁今朝’采用回忆的手法，将过去的美好与现在的孤寂相对比，更添愁绪。‘涵秋阁、翠耸晴郊’描绘出曾经的景色，如今景色仍在而人已离散，物是人非之感油然而生。下阕‘长笛里关山，木落风高’借景抒情，长笛关山之景渲染出离别的遥远和凄凉，木落风高的景象进一步烘托出内心的悲苦。情感表达上，词人把对都中姊妹的思念、离别后的悔恨之情表达得十分浓烈。主题思想围绕着与姊妹分别后的思念、悔恨以及对往昔团聚时光的怀念展开。

速览

《凤凰台上忆吹箫 由都返晋，作函寄怀都中姊妹》是清代诗人左锡嘉的作品，主题为思姊妹、悲离别、悔恨情、孤寂感。天遣悲欢，地经离合，黯然魂已都消。 记藕花生日，昨岁今朝。 一觉春明好梦，涵秋阁、翠耸晴郊。 留虚座、招云款月，酒斝诗…