菩萨蛮 其一 春闺

译文

清晨的灯光忽明忽暗，春寒深重。暗中吹来的风搅破了离人的梦。梦境之中意兴阑珊，泪水和着脂粉滑落。镜子里的波光寒冷地荡漾着绿色，对着自己的影子徒然地感伤。纤细的手折下红色的兰花，害怕插在双鬓上。

注释

明灭

光亮闪烁，忽明忽暗的样子。

阑珊

衰落、将残、将尽的意思。

枨触（chéng chù）

触动、感触的意思。

红兰

兰草的一种，花色泛红。

双鬓鬟（bìn huán）

两个鬓角的头发，这里代指女子的发型。

赏析

这首词在意境上营造出一种孤寂、冷清又哀伤的氛围。从写作手法来看，开篇通过描写晓灯的明灭和春寒的浓重，奠定了清冷的基调，为下文的抒情做铺垫。其中‘暗风’吹破‘离人梦’，以景入情，巧妙地将外界环境与人物内心的孤寂相联系。情感表达上，词人着力刻画了闺中女子的哀怨与思念。词中的女子在梦中也意兴阑珊，醒来后对着镜子空自感伤，落泪，连折下的红兰都害怕簪到双鬓上，生动地展现了女子因思念离人而产生的惆怅、孤寂、忧愁的情绪。主题思想围绕春闺女子思念离人展开，深刻地反映出女子在离别后的痛苦与无奈。

速览

《菩萨蛮 其一 春闺》是清代诗人左锡嘉的作品，主题为闺怨、春景、孤寂、思念。晓灯明灭春寒重。 暗风吹破离人梦。 梦里意阑珊。 泪珠和粉弹。 镜波寒漾绿。 对影空枨触。 纤手折红兰。 怕簪双鬓鬟。